1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:00,620 --> 00:02:13,620
(ronzio statico)

4
00:02:14,990 --> 00:02:16,990
(musica drammatica)

5
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
- No, no, oh no.

6
00:02:40,620 --> 00:02:47,620
(grugnito)

7
00:02:50,910 --> 00:02:54,910
(musica drammatica)

8
00:02:57,700 --> 00:03:04,700
(fischio della caffettiera)

9
00:03:05,990 --> 00:03:08,450
(musica dolce e leggera)

10
00:03:14,750 --> 00:03:19,750
(cucchiaio tintinnante)

11
00:03:22,700 --> 00:03:27,700
(la porta si chiude)

12
00:03:36,870 --> 00:03:41,870
- Ciao a tutti, ragazzi
passare la notte?

13
00:03:41,990 --> 00:03:44,200
- Sì.
- Sì.

14
00:03:44,370 --> 00:03:45,620
È stata anche una notte maledettamente dura.

15
00:03:45,790 --> 00:03:47,330
- Guaio?

16
00:03:47,500 --> 00:03:48,990
- Beh, sarà una seccatura
comunque quando torna a casa.

17
00:03:48,990 --> 00:03:50,790
- Sì, confermalo, grazie.

18
00:03:50,950 --> 00:03:52,450
Ne ho persi 180 a poker.

19
00:03:54,330 --> 00:03:55,870
- Ne prenderei un altro
bere forte, se fossi in te.

20
00:03:55,990 --> 00:03:57,250
- Ne avrà bisogno,

21
00:03:57,410 --> 00:03:58,580
pagherà quando
sua moglie torna a casa.

22
00:03:58,750 --> 00:03:59,990
(risate)

23
00:04:00,080 --> 00:04:00,950
- Ci vediamo dopo.

24
00:04:00,990 --> 00:04:01,750
- Ci vediamo dopo, ragazzi.

25
00:04:01,910 --> 00:04:03,160
(giri dell'auto)

26
00:04:08,080 --> 00:04:13,080
- Buongiorno Jenny.

27
00:04:13,250 --> 00:04:14,990
- Mi stai semplicemente mandando a quel paese.

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,370
- Mi spiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

29
00:04:16,540 --> 00:04:17,660
- Nessuna buona mano
aspettando là fuori.

30
00:04:17,830 --> 00:04:20,910
Guarda, ti dispiace, vai
fuori dai piedi, sono in ritardo.

31
00:04:24,660 --> 00:04:27,120
- Hai il mio numero?

32
00:04:27,290 --> 00:04:29,040
L'ho lasciato sotto il tuo parabrezza.

33
00:04:32,990 --> 00:04:37,990
(musica dolce e leggera)

34
00:04:41,500 --> 00:04:46,500
(suono dell'ascensore)

35
00:05:08,160 --> 00:05:13,160
(il telefono squilla)

36
00:05:13,330 --> 00:05:15,120
- Ci stavamo preoccupando.

37
00:05:15,290 --> 00:05:16,410
Sto per inviare
una squadra di ricerca.

38
00:05:16,580 --> 00:05:18,830
- Ancora tardi, Jenny?

39
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
Rendendolo un po'
un'abitudine, non è vero?

40
00:05:20,040 --> 00:05:21,450
- Oh John, scusa, scusami tanto.

41
00:05:21,620 --> 00:05:24,040
Non accadrà più.

42
00:05:24,200 --> 00:05:25,250
Resterò in giro
un po' questa volta.

43
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
- Beh, ne avrai bisogno,
Ne ho uno nuovo per te.

44
00:05:26,990 --> 00:05:28,990
- Va bene.

45
00:05:29,950 --> 00:05:31,750
- Tutto bene?

46
00:05:31,910 --> 00:05:32,990
- Scusa, cos'è
questo set, di cosa si tratta?

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,750
- Circo Stromboli loro
si sono reinventati.

48
00:05:36,910 --> 00:05:39,330
Tutto politicamente corretto
nessuna crudeltà sugli animali

49
00:05:39,500 --> 00:05:41,990
e solo acrobati,
temerari, clown.

50
00:05:42,080 --> 00:05:45,990
(musica drammatica)

51
00:05:48,750 --> 00:05:51,990
Qualche principe saudita sta versando
un sacco di soldi dentro,

52
00:05:51,990 --> 00:05:56,160
vuole renderlo il migliore
circo itinerante in Europa.

53
00:05:56,330 --> 00:05:58,830
Stai preparando il pacchetto stampa.

54
00:05:58,990 --> 00:06:00,580
- Ok, quanto tempo abbiamo,
qual è il periodo di tempo?

55
00:06:00,750 --> 00:06:03,410
- 14 ore.

56
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
- 14 ore, vero?
prendendo il ritmo?

57
00:06:07,580 --> 00:06:09,990
- La conferenza stampa lo è
7:00 domani mattina.

58
00:06:10,120 --> 00:06:12,290
- John, fidati di me, se
vuoi che lo faccia,

59
00:06:12,450 --> 00:06:14,830
Avrò Cath e...
Alex resta con me.

60
00:06:14,990 --> 00:06:16,910
- No, non possono farlo,
paura che funzionino

61
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
sulla presentazione della Barclay.

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,410
Devono capirlo
fatto, quindi questo è il tuo bambino.

63
00:06:19,580 --> 00:06:21,990
- John, vuoi che lo faccia
fare un pacchetto stampa completo

64
00:06:21,990 --> 00:06:23,660
in 14 ore da solo, lo sono
restare indietro stasera,

65
00:06:23,830 --> 00:06:26,160
ma non c'è alcuna possibilità
sarà fatto.

66
00:06:26,330 --> 00:06:27,790
- Mi dispiace che tu abbia lasciato cadere la palla,
sono i giocatori più grandi

67
00:06:27,950 --> 00:06:29,120
nel gioco, lo faremo
prendilo e corri con esso,

68
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
e ce la farai
certo che succede.

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,990
- John, hai te
visto l'ora adesso,

70
00:06:32,990 --> 00:06:34,080
non c'è alcuna possibilità
Posso farlo.

71
00:06:34,250 --> 00:06:35,990
Onestamente non riesco a comprendere
come farò a portare a termine questa cosa.

72
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
- Beh, diciamolo e basta
che devi farlo,

73
00:06:38,160 --> 00:06:40,500
perché sei la futura carriera
le prospettive possono dipendere da questo.

74
00:06:44,700 --> 00:06:47,870
(la porta sbatte)

75
00:06:51,990 --> 00:06:56,990
- Stai bene, tesoro?

76
00:06:57,040 --> 00:06:59,330
Vuoi un caffè?

77
00:06:59,500 --> 00:07:00,540
- Sì, e rendilo forte.

78
00:07:00,700 --> 00:07:02,990
- [Sally] Chiunque
altrimenti vuoi un caffè?

79
00:07:02,990 --> 00:07:05,200
Torno tra un minuto.

80
00:07:05,370 --> 00:07:06,200
- Saluti Sally.

81
00:07:06,370 --> 00:07:07,290
(il telefono squilla)

82
00:07:09,910 --> 00:07:14,290
Oh Dio, l'ho fatto di nuovo.

83
00:07:16,750 --> 00:07:21,750
(il telefono squilla)

84
00:07:21,910 --> 00:07:22,990
- Senti Jen, provaci e basta
per tenerlo insieme.

85
00:07:23,000 --> 00:07:24,830
- Hai visto il
breve, è impossibile.

86
00:07:24,990 --> 00:07:27,250
- Non esiste una cosa impossibile
compito, me lo hai insegnato tu.

87
00:07:27,410 --> 00:07:30,540
- Sì, ma.

88
00:07:30,700 --> 00:07:31,870
- Niente ma, puoi farcela
lo sai che puoi.

89
00:07:31,990 --> 00:07:35,120
Vai a fumare e
calmati.

90
00:07:38,330 --> 00:07:40,330
Alcune persone in giro
lì voglio che tu fallisca.

91
00:07:40,500 --> 00:07:42,080
Non darli
la soddisfazione.

92
00:07:42,250 --> 00:07:43,990
- Sì, lo so, vado
per una fumata allora, va bene.

93
00:07:44,080 --> 00:07:47,870
(musica allegra)

94
00:08:02,990 --> 00:08:07,990
- Sal, vattene e basta
il mio quaggiù.

95
00:08:07,990 --> 00:08:10,990
- Che succede, tu?
andare a prendere una sigaretta?

96
00:08:11,080 --> 00:08:13,540
- Sì, stai andando
la mattinata così?

97
00:08:13,700 --> 00:08:16,200
- Lo voglio.

98
00:08:16,370 --> 00:08:17,990
- Cazzo gigante
gorilla della porta accanto.

99
00:08:17,990 --> 00:08:20,620
- L'esattore.

100
00:08:20,790 --> 00:08:21,910
- Sì, sono andato alla mia macchina

101
00:08:21,990 --> 00:08:23,330
e ho trovato questi nei miei pneumatici.

102
00:08:23,500 --> 00:08:25,990
- Stai scherzando.

103
00:08:25,990 --> 00:08:26,990
- No.

104
00:08:26,990 --> 00:08:28,540
- Non riesco a immaginarti
guidando su questi.

105
00:08:28,700 --> 00:08:30,330
- Beh, non è vero?

106
00:08:30,500 --> 00:08:31,370
Questa è la loro dimensione.

107
00:08:31,540 --> 00:08:32,660
Dice il meccanico
qualcuno ovviamente lo è

108
00:08:32,830 --> 00:08:33,790
li ho martellati nelle mie gomme.

109
00:08:33,950 --> 00:08:35,700
- Pensi che sia lui?

110
00:08:35,870 --> 00:08:37,040
- Non ricordi,
l'estate scorsa ha sparato a un gatto.

111
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
- O si.

112
00:08:39,660 --> 00:08:40,990
Stai bene, tesoro.

113
00:08:40,990 --> 00:08:42,500
- Voglio solo andare
per una sigaretta.

114
00:08:42,660 --> 00:08:45,620
- Lo dirò a John
sei in bagno.

115
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
- [Jen] Saluti.

116
00:08:47,990 --> 00:08:49,040
(musica dolce e leggera)

117
00:08:49,200 --> 00:08:52,870
- Ehi Jenny, l'ho fatto
hai il mio numero?

118
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
L'ho messo sotto il tuo
tergicristalli.

119
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
- No, non ho il tuo numero.

120
00:08:56,370 --> 00:08:58,450
- Te l'ho di nuovo.

121
00:08:58,620 --> 00:08:59,990
Ho fatto entrare una delle ragazze
Aberdeen per laminarlo.

122
00:09:00,000 --> 00:09:03,830
- Non voglio il tuo numero.

123
00:09:03,990 --> 00:09:05,290
- Prendi solo il mio numero.

124
00:09:05,450 --> 00:09:06,990
- Non voglio il tuo numero.

125
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
- Prendi il mio numero.

126
00:09:09,370 --> 00:09:10,950
- Va bene, guarda, vado
fare tardi, devo andare.

127
00:09:10,990 --> 00:09:12,290
- Beh, dammi un
bussa alla tua sigaretta.

128
00:09:12,450 --> 00:09:13,370
- No.

129
00:09:13,540 --> 00:09:14,330
- Ti dispiace se ce l'ho?

130
00:09:16,620 --> 00:09:18,990
Chiamami in qualsiasi momento.

131
00:09:25,750 --> 00:09:30,750
- Qualcuno ha visto Jenny?

132
00:09:30,910 --> 00:09:33,290
Qualcuno ha visto Jenny?

133
00:09:33,450 --> 00:09:34,830
- John, lei è nel
toilette, non sta bene.

134
00:09:34,990 --> 00:09:37,990
- Scommetto che non lo è,
ascolta, se ricevo qualche chiamata

135
00:09:37,990 --> 00:09:41,830
trasferiscili sul mio cellulare.

136
00:09:44,200 --> 00:09:48,200
- [Karen] John, posso
ci vediamo un attimo?

137
00:09:48,370 --> 00:09:49,990
- Non adesso Karen, sono occupata.

138
00:09:49,990 --> 00:09:51,160
- Ho quello del contadino
file di gestione qui,

139
00:09:51,330 --> 00:09:52,990
hai detto che erano urgenti.

140
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
- Ascoltami,
non ora, sono occupato.

141
00:09:54,370 --> 00:09:56,500
Parlamene più tardi.

142
00:10:02,620 --> 00:10:07,620
- Giovanni, Giovanni.

143
00:10:08,750 --> 00:10:11,750
- Sì.

144
00:10:11,910 --> 00:10:13,080
- Scusa, mi stavo giusto chiedendo
se potessi avere un minuto?

145
00:10:13,250 --> 00:10:14,990
- Sicuro.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,750
- Posso avere domani libero?

147
00:10:16,910 --> 00:10:18,910
- Perché?

148
00:10:18,990 --> 00:10:20,290
- Mio figlio è di nuovo in ospedale
e ho davvero bisogno di essere lì.

149
00:10:23,990 --> 00:10:25,330
- Ne sai molto
sulla beneficenza?

150
00:10:25,500 --> 00:10:27,330
- [Sally] Cosa intendi?

151
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
- Inizia a casa,
non sul posto di lavoro.

152
00:10:28,790 --> 00:10:30,200
Siamo qui per fare soldi, mi spiace.

153
00:10:30,370 --> 00:10:33,250
- John, ne ho davvero bisogno.

154
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
- È malato?

155
00:10:36,830 --> 00:10:37,990
- Sì.

156
00:10:38,790 --> 00:10:41,950
- Certo, ne avrai bisogno
vieni sabato però.

157
00:10:41,990 --> 00:10:46,080
Recupera il tempo.

158
00:10:46,250 --> 00:10:47,620
- Va bene.

159
00:10:47,790 --> 00:10:49,000
- E chi lo sa, forse anche noi
potrebbe fare un po' di formazione del personale.

160
00:10:52,990 --> 00:10:57,660
(musica drammatica)

161
00:11:02,120 --> 00:11:07,120
(musica dolce da ascensore)

162
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
(telefono che squilla)

163
00:11:29,830 --> 00:11:30,990
(musica dolce da ascensore)

164
00:11:48,830 --> 00:11:53,830
Quindi questo è ciò che conta
un bagno di questi tempi, vero?

165
00:11:53,990 --> 00:11:56,040
- Senti, mi dispiace John.

166
00:11:56,200 --> 00:11:58,250
- Lo sai, me lo avevi assicurato,
mi hai detto che potevi

167
00:11:58,410 --> 00:12:01,160
porta a termine questo lavoro e
rispettare la scadenza.

168
00:12:01,330 --> 00:12:03,830
- Beh, aspetta un attimo,
il lavoro verrà portato a termine,

169
00:12:03,990 --> 00:12:05,750
Te l'ho assicurato, e io
raggiungerà la scadenza.

170
00:12:05,910 --> 00:12:07,580
Mi servono cinque minuti
a me stesso, John.

171
00:12:07,750 --> 00:12:09,120
Ho molto da fare
acceso al momento.

172
00:12:09,290 --> 00:12:10,870
Le scadenze sono difficili e
Posso ancora portare a termine il lavoro.

173
00:12:10,990 --> 00:12:13,120
- E sono le meno un quarto
10 e non ho visto

174
00:12:13,290 --> 00:12:14,990
qualche prova che tu stia già lavorando.

175
00:12:14,990 --> 00:12:16,450
- John, mi servivano cinque minuti
per capire le cose.

176
00:12:16,620 --> 00:12:18,990
Avevo bisogno di una sigaretta
e un caffè.

177
00:12:19,120 --> 00:12:20,990
Sono un po' rude,

178
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Ho molto da fare
acceso al momento.

179
00:12:22,290 --> 00:12:23,700
- Oh sì, un po' rude,
un buon angolo ti prenderà.

180
00:12:23,870 --> 00:12:25,080
Non ho alcuna simpatia per te.

181
00:12:25,250 --> 00:12:26,620
- Non bevo più, cazzo
John, okay, non bevo.

182
00:12:26,790 --> 00:12:29,330
- Sai cosa, per quanto riguarda
come posso vedere su questo,

183
00:12:29,500 --> 00:12:30,990
stai affondando e tu
cercando di portarci tutti con te.

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,000
- Non credo,
mi hai dato una scadenza

185
00:12:33,160 --> 00:12:34,370
e rispetterò la scadenza.

186
00:12:34,540 --> 00:12:35,620
- Per quanto posso vedere,
50 mila all'anno.

187
00:12:35,790 --> 00:12:37,200
Ti pago 50mila dollari
all'anno, 50 mila all'anno,

188
00:12:37,370 --> 00:12:40,040
e non ti esibisci.

189
00:12:40,200 --> 00:12:42,290
Quindi datti una mossa.

190
00:12:42,450 --> 00:12:43,990
Perché mi prendo la briga di assumere
tu in primo luogo?

191
00:12:43,990 --> 00:12:45,990
- Perché sono bravo in quello che faccio.

192
00:12:46,120 --> 00:12:48,040
- Metti tutto in ordine o
sei in fondo alla strada.

193
00:12:48,200 --> 00:12:50,540
- Lo farò, ok?

194
00:12:50,700 --> 00:12:51,330
- Merda.

195
00:12:53,620 --> 00:12:58,540
(ammaccature dell'ascensore)

196
00:13:08,540 --> 00:13:13,540
(tonfo)

197
00:13:22,040 --> 00:13:27,040
(pianto sommesso)

198
00:13:44,080 --> 00:13:49,080
(chiusura della porta)

199
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
(acqua corrente)

200
00:14:08,870 --> 00:14:13,870
(scarico del WC)

201
00:14:13,990 --> 00:14:16,990
- Cosa stai facendo, esci.

202
00:14:16,990 --> 00:14:17,790
- Sto solo guardando.

203
00:14:17,950 --> 00:14:19,370
- Ogni volta che mi giro
in giro ti vedo

204
00:14:19,540 --> 00:14:21,540
e quello stupido goonie
faccia, mi stai stalkerando?

205
00:14:21,700 --> 00:14:24,040
- Non sto stalkerando
tu, stavo solo...

206
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Non sono bravo a parlare con te.

207
00:14:25,370 --> 00:14:26,750
- Sì, certo, scommetto di sì
uno di quei piccoli inquietanti

208
00:14:26,910 --> 00:14:28,040
merda che fa buchi
muri in modo da poter spiare le persone.

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
Invadere il mio spazio personale.

210
00:14:30,660 --> 00:14:33,000
- L'ho appena trovato, lo ero
guardando a chi apparteneva.

211
00:14:33,160 --> 00:14:34,990
- Sei un bugiardo.

212
00:14:36,450 --> 00:14:37,700
- Non sto mentendo, sì
dicendo la verità.

213
00:14:37,870 --> 00:14:39,250
- [Karen] Tutto bene, Jen?

214
00:14:39,410 --> 00:14:40,580
- Karen, l'ho appena preso
frugando nella mia borsa.

215
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
- Va bene Quasimodo,
lanciatelo via.

216
00:14:42,910 --> 00:14:44,160
- Fate attenzione
affari del cazzo.

217
00:14:44,330 --> 00:14:45,540
- Non fare cazzate
punto in faccia.

218
00:14:45,700 --> 00:14:47,040
- Karen, è una lontra,
tutto qui, è una lontra.

219
00:14:47,200 --> 00:14:50,410
- Non so cosa sta succedendo
qui, ma lo scoprirò.

220
00:14:50,580 --> 00:14:52,370
E quando lo farò, lo otterremo
è tutto risolto, andiamo Jen.

221
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
-Jenny.

222
00:14:55,990 --> 00:15:00,990
- [Karen] Voglio solo te
per darle un po' di tregua.

223
00:15:00,990 --> 00:15:01,990
Sai che sta lottando.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,620
- Beh, tu conosci il mio
pensieri su questo.

225
00:15:03,790 --> 00:15:05,990
Non penso che sia pronta.

226
00:15:06,000 --> 00:15:07,990
Non penso che lei
dovrebbe essere qui.

227
00:15:08,040 --> 00:15:09,660
- John, ci sta provando
per ricostruire la sua vita.

228
00:15:09,830 --> 00:15:11,910
Ovviamente dovrebbe essere qui.

229
00:15:11,990 --> 00:15:13,120
La sta aiutando.

230
00:15:13,290 --> 00:15:14,120
- Non mi aiuta,

231
00:15:14,290 --> 00:15:15,580
non ho spazio in questo
attrezzatura per pesi morti.

232
00:15:15,750 --> 00:15:18,080
Se cade a pezzi
questa, lei è storia.

233
00:15:18,250 --> 00:15:21,950
- E' costruttivo
licenziamento, Giovanni.

234
00:15:21,990 --> 00:15:24,830
In effetti, finirai per andare
ad un tribunale per questo.

235
00:15:24,990 --> 00:15:27,830
- No, non lo farò.

236
00:15:27,990 --> 00:15:28,990
- No, non lo farai, perché
Non lascerò che accada.

237
00:15:29,040 --> 00:15:32,040
Infatti, se vuoi, lo farò
prendi un rappresentante sindacale e poi

238
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
ne parleremo ancora un po'.

239
00:15:35,370 --> 00:15:38,040
- Non ce n'è bisogno.

240
00:15:38,200 --> 00:15:40,410
Stavo solo scherzando.

241
00:15:41,990 --> 00:15:43,620
(musica drammatica)

242
00:15:47,330 --> 00:15:52,330
-Jenny.

243
00:15:53,120 --> 00:15:53,990
- Che cazzo stai facendo?

244
00:15:54,120 --> 00:15:55,500
-Jenny.

245
00:15:55,660 --> 00:15:56,250
- Togliti di mezzo.

246
00:15:56,410 --> 00:15:57,830
- John, è di nuovo lui
vedi, non se lo sta inventando.

247
00:15:57,990 --> 00:16:00,990
- [Jen] Che fai qui?

248
00:16:01,000 --> 00:16:03,580
- Torna ai contenitori vuoti.

249
00:16:03,750 --> 00:16:05,870
- Beh, ti stai preoccupando
il mio staff quindi vattene.

250
00:16:09,500 --> 00:16:10,700
Capisci cosa intendo, John?

251
00:16:10,870 --> 00:16:12,500
Non ce la faccio.

252
00:16:12,660 --> 00:16:13,990
Voglio che questo venga riportato, lo voglio
di fare un funzionario.

253
00:16:14,000 --> 00:16:16,540
- Ne parlerò al consiglio.

254
00:16:16,700 --> 00:16:17,990
- Voglio fare qualcosa adesso,
hai visto in che stato è.

255
00:16:18,040 --> 00:16:20,450
- Lo sistemerò, sistemerò
sì, Sally, chiamami l'uomo di punta

256
00:16:20,620 --> 00:16:22,750
al telefono, lo farò
portalo in ufficio.

257
00:16:22,910 --> 00:16:24,160
Questo è tutto, lo spettacolo è finito
torniamo al lavoro tutti.

258
00:16:24,330 --> 00:16:26,700
-Giovanni!

259
00:16:27,500 --> 00:16:30,990
Stai bene?

260
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
- Sì, oh Dio, sto bene.

261
00:16:32,040 --> 00:16:34,790
- Non avere molto
buona giornata, e tu?

262
00:16:34,950 --> 00:16:36,990
- Sfida tutti
il tempo che conosci.

263
00:16:36,990 --> 00:16:39,870
(musica drammatica)

264
00:17:01,870 --> 00:17:06,870
(bussare)

265
00:17:08,990 --> 00:17:11,990
- Va bene gruppo, non c'è tempo
a pranzo oggi, temo,

266
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
troppo occupato, vado
scendi nella sala stampa.

267
00:17:14,290 --> 00:17:16,000
Voglio tutto il
La squadra di Barclay è con me.

268
00:17:16,160 --> 00:17:17,990
Casey, chiama al telefono, vai
sono stati inviati alcuni panini.

269
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Toglilo dalla piccola cassa.

270
00:17:21,160 --> 00:17:22,990
Non si dica che io
non prenderti cura del mio staff.

271
00:17:22,990 --> 00:17:25,290
E ottieni anche una ricevuta.

272
00:17:25,450 --> 00:17:28,000
- John prima di partire.

273
00:17:28,160 --> 00:17:29,620
- [Giovanni] Che succede?

274
00:17:29,790 --> 00:17:30,540
- Hai firmato quegli assegni?

275
00:17:30,700 --> 00:17:31,500
- Sì, sono sulla mia scrivania.

276
00:17:31,660 --> 00:17:32,990
- Giusto e Bill dal video
si chiedeva la produzione

277
00:17:33,000 --> 00:17:34,990
se hai approvato il
modifica sul lavoro di Barclay.

278
00:17:35,120 --> 00:17:36,990
Ha bisogno di controllarlo e
vedi se c'è qualcosa da sistemare.

279
00:17:37,120 --> 00:17:39,750
- Modifica, non ne ha bisogno
per apportare eventuali modifiche.

280
00:17:39,910 --> 00:17:41,990
Cosa c'è che non va
la cazzo di modifica?

281
00:17:42,120 --> 00:17:43,660
Non ha ricevuto il mio cazzo di promemoria?

282
00:17:43,830 --> 00:17:45,410
Non ho tempo per questo.

283
00:17:45,580 --> 00:17:47,290
- Questo è il problema
non è Giovanni?

284
00:17:47,450 --> 00:17:48,500
- Che cosa?

285
00:17:48,660 --> 00:17:49,790
- Non hai tempo
per qualsiasi cosa in questi giorni.

286
00:17:49,950 --> 00:17:50,990
In effetti, hai accettato
così tanto carico di lavoro,

287
00:17:51,120 --> 00:17:52,830
sembra che tu stia dimenticando
le tue priorità.

288
00:17:52,990 --> 00:17:54,540
- Priorità, vuoi
guarda cosa dici, Karen.

289
00:17:54,700 --> 00:17:56,290
Sei molto magro
ghiaccio in questo momento.

290
00:17:56,450 --> 00:17:58,990
- Mi hai assunto perché
Non ti prendo in giro, sì.

291
00:17:59,000 --> 00:18:02,910
Quando mi hai assunto
il primo giorno, ero io

292
00:18:02,990 --> 00:18:04,990
che doveva tenerti con i piedi per terra.

293
00:18:05,000 --> 00:18:06,790
- E qual è il punto?

294
00:18:06,950 --> 00:18:08,160
- Il punto è che, a quanto pare
dimenticare chi ha messo

295
00:18:08,330 --> 00:18:09,990
tu in cima e chi è
tenendoti lassù.

296
00:18:09,990 --> 00:18:11,700
- Aspetta un attimo, non l'ho fatto
ho tempo per gli enigmi.

297
00:18:11,870 --> 00:18:13,160
- No, non hai tempo
anche per il tuo personale.

298
00:18:13,330 --> 00:18:15,990
- Ti pago per fare un lavoro.

299
00:18:16,040 --> 00:18:17,540
- Sì, e grazie
te una volta ogni tanto

300
00:18:17,700 --> 00:18:18,990
non andrà non mescolato, vero?

301
00:18:19,080 --> 00:18:20,660
- Lo sai che pago tutti
davvero bene in questo ufficio.

302
00:18:20,830 --> 00:18:22,990
Se dovessi scrivere, cazzo
lettere di ringraziamento ogni settimana

303
00:18:23,040 --> 00:18:24,990
non concluderemmo mai nulla.

304
00:18:25,040 --> 00:18:26,450
Ora vai avanti con il lavoro
per cui ti pago.

305
00:18:26,620 --> 00:18:29,500
- Stavo giusto dicendo John.

306
00:18:29,660 --> 00:18:30,290
- [John] Lascia perdere, Karen.

307
00:18:30,450 --> 00:18:31,080
- Sì, ma.

308
00:18:31,250 --> 00:18:32,660
- Chiudi quel pezzo di merda
bocca prima di mettere qualcosa

309
00:18:32,830 --> 00:18:33,660
dentro per chiuderlo.

310
00:18:34,990 --> 00:18:36,990
- Cos'hai appena detto?

311
00:18:37,120 --> 00:18:38,660
- [John] Hai sentito, vai
torniamo al cazzo di lavoro.

312
00:18:38,830 --> 00:18:41,580
- Spero di no
dicendo che spingerai

313
00:18:41,750 --> 00:18:43,200
il tuo cazzo nel mio
bocca per farmi tacere.

314
00:18:43,370 --> 00:18:46,000
È questo che dici, John?

315
00:18:46,160 --> 00:18:48,250
Perché è così
molestie sessuali.

316
00:18:48,410 --> 00:18:50,620
È questo che stai dicendo?

317
00:18:50,790 --> 00:18:51,990
- Se è quello che serve.

318
00:18:52,120 --> 00:18:53,620
- [Karen] Ti stai spingendo
piccolo violinista nella mia bocca

319
00:18:53,790 --> 00:18:55,910
non mi farà tacere.

320
00:18:55,990 --> 00:18:57,080
- Tiddler.

321
00:18:57,250 --> 00:18:58,750
- Sì, John, l'ho visto,
semmai succederà

322
00:18:58,910 --> 00:19:00,870
bloccato tra i denti.

323
00:19:00,990 --> 00:19:02,200
Quando ero un ragazzino, e lo usavo
per mettere in guardia i vermi da mio fratello,

324
00:19:02,370 --> 00:19:04,870
erano più grandi di
il tuo cazzo di cazzo.

325
00:19:04,990 --> 00:19:06,370
-Va bene a tutti,
tornare al lavoro.

326
00:19:09,160 --> 00:19:11,990
- Ops.

327
00:19:12,790 --> 00:19:15,330
- E' ora di andare
questo è stato risolto e ora.

328
00:19:15,500 --> 00:19:19,200
Non vuoi
mi fai incazzare, vero?

329
00:19:22,330 --> 00:19:23,990
Fottuto idiota.

330
00:19:25,120 --> 00:19:27,410
(musica drammatica)

331
00:19:27,580 --> 00:19:29,080
- [Capo] Non lo è
buon Jenkenson.

332
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Non è questo il genere di cose
comportamento che mi aspetto o che farei

333
00:19:30,910 --> 00:19:33,040
tollerare da a
membro del mio staff.

334
00:19:33,200 --> 00:19:34,990
- Sì, signore.

335
00:19:35,870 --> 00:19:37,040
- Non accetterò o
tollerare il tuo comportamento recente.

336
00:19:37,200 --> 00:19:40,990
Ti ho osservato.

337
00:19:41,040 --> 00:19:42,990
- Francamente signore non l'ho notato.

338
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
- Oh sì, mi considero
un po' esperto

339
00:19:44,990 --> 00:19:47,200
quando si tratta di
operazioni segrete.

340
00:19:47,370 --> 00:19:48,990
- Lei è ubriaco qui, signore,

341
00:19:49,000 --> 00:19:50,290
avresti dovuto avere
una carriera all'MI-5.

342
00:19:50,450 --> 00:19:52,500
- Chiedo scusa.

343
00:19:52,660 --> 00:19:53,990
Jenkenson, lo siamo
non sono qui per discutere

344
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
le mie future prospettive di carriera.

345
00:19:56,870 --> 00:19:58,410
- Sì, signore.

346
00:19:58,580 --> 00:19:59,990
- Abbiamo avuto una questione molto seria
denuncia contro di te.

347
00:19:59,990 --> 00:20:03,000
Una denuncia di
molestie sessuali.

348
00:20:03,160 --> 00:20:05,700
- Che cosa?

349
00:20:05,870 --> 00:20:06,990
- Il quarto
questo maledetto mese.

350
00:20:06,990 --> 00:20:08,000
Perché puoi andartene
questa ragazza da sola?

351
00:20:08,160 --> 00:20:10,040
- È solo un errore,
solo un malinteso.

352
00:20:10,200 --> 00:20:12,410
- Jenkenson, ricordati,
Ti ho osservato.

353
00:20:12,580 --> 00:20:16,990
- E' solo che ho trovato un
borsa nella toilette, signore.

354
00:20:16,990 --> 00:20:18,990
Non sapevo chi fosse,
quindi stavo solo dando un'occhiata

355
00:20:19,000 --> 00:20:20,990
attraverso, solo a
malinteso, signore.

356
00:20:21,000 --> 00:20:22,950
- Cosa diavolo sono
parli di Jenkenson?

357
00:20:22,990 --> 00:20:25,160
Ne abbiamo appena avuto uno molto
denuncia molto seria

358
00:20:25,330 --> 00:20:28,250
da una giovane donna che
parcheggiò la macchina fuori.

359
00:20:28,410 --> 00:20:30,990
Mentre scendeva dall'auto,
ti dice in modo inappropriato

360
00:20:31,080 --> 00:20:33,990
palparla da dietro.

361
00:20:34,040 --> 00:20:35,870
È vero, Jenkenson?

362
00:20:35,990 --> 00:20:37,250
- Tipo.

363
00:20:37,410 --> 00:20:38,790
- Che cosa?

364
00:20:38,950 --> 00:20:40,200
- E' caduta da
macchina all'indietro contro di me, signore.

365
00:20:40,370 --> 00:20:42,120
- E suppongo che lo fossi
proprio nella posizione giusta

366
00:20:42,290 --> 00:20:43,990
al momento giusto, eri tu.

367
00:20:44,120 --> 00:20:45,410
- Supponiamo che tu possa dirlo
Ero nel posto giusto

368
00:20:45,580 --> 00:20:46,910
al momento giusto, signore.

369
00:20:46,990 --> 00:20:48,200
- Jenkenson, questo sì
non sembrano buone sulla carta.

370
00:20:48,370 --> 00:20:50,500
devo chiederti
sei un pervertito?

371
00:20:50,660 --> 00:20:53,700
- No, non lo sono.

372
00:20:53,870 --> 00:20:55,160
- Questa compagnia no
tollerare questo livello di comportamento.

373
00:20:59,330 --> 00:21:01,870
Sono scioccato, lo sono
disgustato da tutto ciò.

374
00:21:01,990 --> 00:21:04,990
Non è solo tuo
futuro che mi riguarda.

375
00:21:05,080 --> 00:21:07,990
A causa delle tue stupide azioni,

376
00:21:08,000 --> 00:21:10,450
potremmo perderlo
intero contratto.

377
00:21:10,620 --> 00:21:12,540
Ne ho altri 17
membri del personale

378
00:21:12,700 --> 00:21:14,250
potrebbe essere adesso
consegnato al sussidio di disoccupazione.

379
00:21:14,410 --> 00:21:17,950
Dobbiamo guardare
l'immagine più grande qui.

380
00:21:17,990 --> 00:21:21,250
Lavorare in un ambiente
come se questo non fosse un posto

381
00:21:21,410 --> 00:21:24,040
per un predatore sessuale come te.

382
00:21:24,200 --> 00:21:26,540
Ho guardato tutti i moduli
e non ho alternative

383
00:21:26,700 --> 00:21:30,500
ma per terminare il tuo
occupazione immediatamente.

384
00:21:30,660 --> 00:21:33,990
- Capo, non puoi farmi questo.

385
00:21:33,990 --> 00:21:35,990
- Non ho alternative.

386
00:21:35,990 --> 00:21:37,200
Ho parlato con te
ufficiale di sorveglianza

387
00:21:37,370 --> 00:21:38,990
e ha spiegato la situazione.

388
00:21:39,040 --> 00:21:40,990
Un bravo ragazzo, ma ha un...
un po' irascibile, vero?

389
00:21:40,990 --> 00:21:43,870
- Che cazzo hai?
l'hai fatto per?

390
00:21:43,990 --> 00:21:45,250
Mi metteranno
torna subito dentro adesso.

391
00:21:45,410 --> 00:21:46,910
- Non sono divertente, Jenkenson,
avresti dovuto pensare

392
00:21:46,990 --> 00:21:49,700
riguardo a questo prima di te
ha toccato questa donna.

393
00:21:49,870 --> 00:21:52,910
Non ti considero
essere pronto a pareggiare i conti

394
00:21:52,990 --> 00:21:55,250
ha lasciato l'ambiente carcerario.

395
00:21:55,410 --> 00:21:57,000
Ho bisogno del tuo
passo e richiedo

396
00:21:57,160 --> 00:21:59,950
la giacca che sei
anche indossando.

397
00:21:59,990 --> 00:22:02,990
- Devo fermarmi al mio armadietto.

398
00:22:03,000 --> 00:22:04,790
- Oh, non preoccuparti, Jenkenson,
li faremo inoltrare

399
00:22:04,950 --> 00:22:07,080
al tuo nuovo indirizzo,
probabilmente prigioni HM.

400
00:22:07,250 --> 00:22:09,660
- Vaffanculo.

401
00:22:10,540 --> 00:22:12,870
- Fanculo, strambo.

402
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
(bussare)

403
00:22:16,160 --> 00:22:17,540
Oh, mi ero dimenticato di te.

404
00:22:17,700 --> 00:22:19,990
- [Donna] Posso venire
ancora uscito, signor John?

405
00:22:20,080 --> 00:22:22,500
- Non ancora, mia cara,
ne abbiamo alcuni incompiuti

406
00:22:22,660 --> 00:22:25,700
affari da sbrigare.

407
00:22:25,870 --> 00:22:27,660
Vorrei che tu prendessi
qualcosa non va per me.

408
00:22:27,830 --> 00:22:30,990
(apertura della cerniera)

409
00:22:31,080 --> 00:22:32,990
(musica drammatica)

410
00:22:44,580 --> 00:22:49,580
- Continua a camminare, amico, se lo sei
ancora lì tra cinque minuti,

411
00:22:49,750 --> 00:22:51,870
Chiamo la polizia.

412
00:22:51,990 --> 00:22:53,540
- Perché hai il
fottute telecamere in funzione,

413
00:22:53,700 --> 00:22:54,660
Ti metterei sul tuo cazzo di culo.

414
00:22:54,830 --> 00:22:55,950
- Incazzati, amico.

415
00:22:55,990 --> 00:22:57,620
- Sei felice adesso?

416
00:22:57,790 --> 00:22:58,750
- Che cosa?

417
00:22:58,910 --> 00:22:59,990
- Ho appena perso la testa
lavoro per colpa tua.

418
00:22:59,990 --> 00:23:00,750
Cosa ti ho mai fatto?

419
00:23:00,910 --> 00:23:01,990
- Mi hai toccato questo
mattina in macchina.

420
00:23:01,990 --> 00:23:03,500
Ti ho sorpreso a sbirciare
attraverso la mia borsa.

421
00:23:03,660 --> 00:23:04,790
E tu sei stato molesto
io, questo è per cominciare.

422
00:23:04,950 --> 00:23:06,330
- [Jenkenson] Che cazzo
mi è dispiaciuto per te,

423
00:23:06,500 --> 00:23:08,160
ma tu sei proprio lo stesso

424
00:23:08,330 --> 00:23:09,450
come tutti, cazzo
altrimenti, non è vero?

425
00:23:09,620 --> 00:23:10,990
- Senti, non intendevo
farti perdere il lavoro.

426
00:23:10,990 --> 00:23:12,620
Ma non mi lasceresti solo.

427
00:23:12,790 --> 00:23:13,910
- E' quello che è successo?
al pub quella sera?

428
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Guida la persona sbagliata
su quella strana stronza.

429
00:23:15,120 --> 00:23:16,450
(schiaffo)

430
00:23:18,370 --> 00:23:19,250
- [Jen] Cosa stai facendo?

431
00:23:19,410 --> 00:23:21,790
- Non hai niente di tutto questo

432
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
se potessi scopare
mi ha lasciato solo.

433
00:23:22,990 --> 00:23:24,410
(musica drammatica)

434
00:23:27,120 --> 00:23:30,950
(grugnito)

435
00:23:30,990 --> 00:23:32,160
Prick, forza, alzati.

436
00:23:33,990 --> 00:23:35,330
- [Poliziotto] A tutte le unità,
aggressione in corso.

437
00:23:35,500 --> 00:23:37,870
Vai al fronte.
(chiacchiere radiofoniche)

438
00:23:37,990 --> 00:23:42,580
- Ho capito, non chiamarmi più.

439
00:23:46,540 --> 00:23:51,540
- E' molto fortunato
mi ha colto alla sprovvista.

440
00:23:51,700 --> 00:23:53,660
Voglio dire, non si può dire
cosa gli avrei fatto.

441
00:23:53,830 --> 00:23:56,000
Se il mio addestramento militare lo avesse fatto
presi a calci, avrebbero raschiato

442
00:23:56,160 --> 00:23:59,370
lui ormai dal pavimento.

443
00:23:59,540 --> 00:24:00,990
È un uomo molto fortunato.

444
00:24:01,120 --> 00:24:02,700
- Non era quello che intendevi?
lavorare?

445
00:24:05,370 --> 00:24:09,790
Tagliati i capelli.

446
00:24:10,990 --> 00:24:15,370
- Potrebbe voler fare causa
lui per questo lo sai.

447
00:24:15,540 --> 00:24:17,500
- Non credo.

448
00:24:17,660 --> 00:24:18,990
- Potrebbero costarci un paio dimila dollari.

449
00:24:19,120 --> 00:24:21,990
Guarda, sei sotto shock
perché non vai a casa?

450
00:24:21,990 --> 00:24:25,990
- Non posso, vero?

451
00:24:25,990 --> 00:24:27,620
Ho capito, cazzo
presentazione da fare.

452
00:24:27,790 --> 00:24:29,620
- Capirà.

453
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
- Lo pensi, vero?

454
00:24:32,250 --> 00:24:34,750
- Sta bene, tu
sai, è un buon capo.

455
00:24:34,910 --> 00:24:37,160
- Non mi vuole qui, Sally,

456
00:24:37,330 --> 00:24:38,700
non mi ha mai voluto qui.

457
00:24:38,870 --> 00:24:40,540
Vuole qualsiasi scusa
per liberarti di me

458
00:24:40,700 --> 00:24:42,200
e non gliene darò uno.

459
00:24:42,370 --> 00:24:44,620
- Non credi di esserlo?
essere un po' paranoico?

460
00:24:44,790 --> 00:24:46,580
- Paranoico, avresti dovuto
sentito cosa stava dicendo

461
00:24:46,750 --> 00:24:48,700
a me stamattina.

462
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
Con te lo è
va bene, signor bravo ragazzo.

463
00:24:49,990 --> 00:24:51,990
Con me è una vera merda.

464
00:24:54,370 --> 00:24:55,540
Ha minacciato di farlo
licenziami stamattina.

465
00:24:55,700 --> 00:24:57,330
Non gliene darò alcuno
munizioni, non lo sono.

466
00:24:57,500 --> 00:24:59,990
No, non andrò a casa, non lo farò.

467
00:25:02,580 --> 00:25:03,790
- Vado a prenderti un po' d'acqua.

468
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
(ticchettio dell'orologio)

469
00:25:16,700 --> 00:25:21,700
- Ce la farai
questa scadenza oppure no?

470
00:25:21,870 --> 00:25:23,120
- Sì, John
la scadenza sarà rispettata.

471
00:25:23,290 --> 00:25:25,990
- Allora posso andare a casa
e concentrati su
domani c'è Barclay

472
00:25:25,990 --> 00:25:29,250
passo e sappi che il circo
il conto andrà bene.

473
00:25:29,410 --> 00:25:32,990
- John, va bene, l'ho fatto
non ho ancora mancato una scadenza

474
00:25:33,040 --> 00:25:35,990
e non intendo iniziare adesso.

475
00:25:36,040 --> 00:25:37,750
Ok, ce ne siamo andati
attraverso i loro giorni,

476
00:25:37,910 --> 00:25:39,120
Ho una sala conferenze
inoltre, sarà fatto.

477
00:25:39,290 --> 00:25:41,410
Ci vediamo domani.

478
00:25:41,580 --> 00:25:42,990
- Bene, non deludermi,
e non lavorare troppo tardi.

479
00:25:42,990 --> 00:25:45,990
- Non lavorare troppo tardi.

480
00:25:47,870 --> 00:25:49,990
L'hai sentito?

481
00:25:50,040 --> 00:25:51,580
Non lavorare anche tu
tardi, maledetto stronzo.

482
00:25:51,750 --> 00:25:54,990
Resterà qui tutta la notte.

483
00:25:55,120 --> 00:25:56,160
- Beh, tornerò a casa presto.

484
00:25:56,330 --> 00:25:57,830
Farò uno squillo a Sally e
fatti portare da lei un po'

485
00:25:57,990 --> 00:25:59,580
pizza in un paio di
ore perché ti conosco.

486
00:25:59,750 --> 00:26:01,990
Non mangerai.

487
00:26:02,080 --> 00:26:02,990
- Sì, lo so, salute Katy.

488
00:26:03,000 --> 00:26:03,990
Katy, a che ora è partita Karen?

489
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
- Penso che se ne sia andata
circa un'ora fa.

490
00:26:06,370 --> 00:26:07,660
Qualcuno ha detto qualcosa
riguardo ad un incidente

491
00:26:07,830 --> 00:26:09,040
a casa e questo non va bene.

492
00:26:09,200 --> 00:26:11,290
- Non l'ho vista
te ne sei andato, vero?

493
00:26:11,450 --> 00:26:13,080
- No, intendi te
non l'ho sentita andarsene.

494
00:26:13,250 --> 00:26:16,040
- È rumorosa, vero?

495
00:26:16,200 --> 00:26:18,040
(musica dolce e leggera)

496
00:26:21,120 --> 00:26:26,120
(ammaccature dell'ascensore)

497
00:26:28,990 --> 00:26:30,330
- [Katy] Comunque tu
devi darti un ritmo.

498
00:26:30,500 --> 00:26:32,660
Vai al
palestra per 20 minuti,

499
00:26:32,830 --> 00:26:34,370
ricaricare le batterie.

500
00:26:34,540 --> 00:26:35,700
- Lo sai che in realtà lo sono
andrò in palestra.

501
00:26:35,870 --> 00:26:37,620
- Sì, certo che tu
lo farò, ci vediamo dopo.

502
00:26:37,790 --> 00:26:39,990
- A più tardi, Katy.
ci vediamo domani.

503
00:26:53,410 --> 00:26:58,330
- Oh sì, è Walken e Wise.

504
00:27:00,990 --> 00:27:02,040
L'hai già detto alla moglie?

505
00:27:02,200 --> 00:27:03,870
- Non andarci nemmeno, cosa?
che cazzo è successo lì?

506
00:27:03,990 --> 00:27:06,950
- Beh, Ciclope, è un
giusto, impazzisci quel ragazzo.

507
00:27:06,990 --> 00:27:10,990
- Non vorrei
scherzare con lui,

508
00:27:11,120 --> 00:27:11,990
è un po' disfatto, vero?

509
00:27:12,040 --> 00:27:13,370
- Ho dovuto buttarlo fuori.

510
00:27:13,540 --> 00:27:14,990
Ha il licenziamento,
beh, conosci Jenny,

511
00:27:14,990 --> 00:27:17,990
la stava toccando
su nel parcheggio.

512
00:27:18,000 --> 00:27:19,990
Beh, tutto è andato a buon fine
via, vero?

513
00:27:20,080 --> 00:27:21,540
Sai che ha preso in giro Jenny.

514
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
- Veramente?

515
00:27:23,370 --> 00:27:24,120
- Oh sì, là fuori, sì.

516
00:27:24,290 --> 00:27:25,370
Quindi ho dovuto scortare
lui fuori dai locali.

517
00:27:25,540 --> 00:27:27,290
Fortunatamente per me, con il mio
Addestramento militare, ho dovuto pulire

518
00:27:27,450 --> 00:27:31,120
il pavimento con lui
e salutarlo.

519
00:27:31,290 --> 00:27:34,160
Ho dovuto chiamare la polizia, attenzione
tu, hanno paura di lui.

520
00:27:34,330 --> 00:27:36,120
Non si avvicineranno a lui.

521
00:27:36,290 --> 00:27:37,790
- Ci siamo persi tutto, ehi.

522
00:27:37,950 --> 00:27:39,000
- Giusto.

523
00:27:39,160 --> 00:27:40,330
- Oh merda amico, beh io
sapeva che era squilibrato.

524
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
Aveva quello sguardo negli occhi.

525
00:27:42,660 --> 00:27:43,910
- Oh sì, esattamente, quell'occhio.

526
00:27:43,990 --> 00:27:45,870
Dice semplicemente tutto, non è così.

527
00:27:45,990 --> 00:27:47,540
- C'è scritto davvero
riguardo a lui, sai uccidere

528
00:27:47,700 --> 00:27:50,500
tutti quei soldi della banca
che lo ha incastrato.

529
00:27:50,660 --> 00:27:52,750
- Uscire, davvero?

530
00:27:52,910 --> 00:27:53,990
- [Colin] Sì.

531
00:27:53,990 --> 00:27:55,330
- E quell'incidente in prigione
con l'acido in faccia.

532
00:27:55,500 --> 00:27:58,120
- Sì, beh, lo sai, è un
lavoro pericoloso che facciamo, non è vero?

533
00:27:58,290 --> 00:28:01,540
Prendiamo la nostra vita
le nostre mani ogni giorno.

534
00:28:01,700 --> 00:28:03,990
E stavo dicendo
questo da molto tempo,

535
00:28:04,120 --> 00:28:05,830
non veniamo pagati abbastanza.

536
00:28:05,990 --> 00:28:07,830
- Lo so.

537
00:28:07,990 --> 00:28:08,990
- Sto facendo questa merda
su base regolare.

538
00:28:09,040 --> 00:28:11,580
- E hai capito
schiacciato negli occhi.

539
00:28:11,750 --> 00:28:12,990
- Beh, lo so, ma
quella era la signora.

540
00:28:12,990 --> 00:28:15,830
Non lo fa particolarmente
come il mio gioco di poker

541
00:28:15,990 --> 00:28:18,330
per non dire altro.

542
00:28:18,500 --> 00:28:19,620
- Ci vediamo sempre
bisogna esagerare.

543
00:28:19,790 --> 00:28:21,660
Questo è il tuo problema.

544
00:28:21,830 --> 00:28:22,870
Lo spingi sempre.

545
00:28:22,990 --> 00:28:23,990
- Stai bene
anche se non lo sei anche tu.

546
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
- Sono un po' scosso,
ma non mescolato.

547
00:28:25,330 --> 00:28:28,410
- Non pensi che lo farà
torna stasera, vero?

548
00:28:28,580 --> 00:28:30,080
- Non lo so.

549
00:28:30,250 --> 00:28:31,950
- Andiamo dietro il ponte.

550
00:28:31,990 --> 00:28:34,330
- Eccoti.

551
00:28:34,500 --> 00:28:35,870
- Mi piaceva
fratello, quando lavoravo qui.

552
00:28:35,990 --> 00:28:38,250
Nessun problema lì,
sollevandolo.

553
00:28:41,120 --> 00:28:42,620
- È un po' come in Aliens,
quando saranno bloccati su quel pulpito

554
00:28:42,790 --> 00:28:45,990
e ci stanno provando
entrare da ogni parte.

555
00:28:46,080 --> 00:28:47,830
Ragazzi in isolamento, non fatelo entrare.

556
00:28:50,410 --> 00:28:52,290
- Lo avremo e basta
per vedere come va.

557
00:28:52,450 --> 00:28:54,950
Bene, George è qui per farlo
proteggimi, staremo bene.

558
00:28:54,990 --> 00:28:57,500
- [George] Come faccio sempre.

559
00:28:57,660 --> 00:28:59,080
- I miei soldi sono su George.

560
00:29:00,990 --> 00:29:02,330
- A parte questo, quello
dovrebbe essere una notte tranquilla.

561
00:29:02,500 --> 00:29:05,450
- Sì.

562
00:29:06,250 --> 00:29:09,990
- [George] Colin lo sono
ti fermi stasera?

563
00:29:10,040 --> 00:29:11,990
- [Colin] Sì, perché?

564
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
- [George] È tuo
toro dentro e fuori?

565
00:29:13,250 --> 00:29:13,990
- [Colin] Oh merda, sì.

566
00:29:14,080 --> 00:29:16,250
- Giusto, sto arrivando, se lui
si presenta, non farlo entrare,

567
00:29:20,450 --> 00:29:21,910
e chiamare la polizia.

568
00:29:21,990 --> 00:29:23,290
- Chi si prende cura di
compiti da custode per stasera?

569
00:29:23,450 --> 00:29:25,950
- Sede centrale, lo sono
mandare qualcuno.

570
00:29:25,990 --> 00:29:28,660
Dovrebbe essere qui ormai,

571
00:29:28,830 --> 00:29:29,990
Non so quando
si presenterà.

572
00:29:30,000 --> 00:29:31,410
Comunque, l'edificio
il supervisore è nel suo ufficio.

573
00:29:31,580 --> 00:29:33,990
Quindi dovrebbe esserne in grado
per sistemarlo.

574
00:29:33,990 --> 00:29:36,000
Io vado, ci vediamo dopo.

575
00:29:36,160 --> 00:29:37,910
- Va bene, ci vediamo dopo.

576
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
- Bevi qualcosa da me, amico.

577
00:29:38,990 --> 00:29:41,540
Giusto Colin, vuoi farti una risata.

578
00:29:41,700 --> 00:29:44,120
Troveremo questa lotta
sulla CCTV di Nigel eh.

579
00:29:44,290 --> 00:29:47,990
Non lo so mai, potrei scegliere
uno o due suggerimenti

580
00:29:48,000 --> 00:29:50,370
per la prossima volta
tua moglie ti picchia.

581
00:29:53,080 --> 00:29:54,500
- Non conosco l'amore.

582
00:29:54,660 --> 00:29:55,990
Non posso andarmene finché non arriva.

583
00:29:56,120 --> 00:29:58,990
Quando arriva, me ne vado.

584
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
E ti telefonerò
prima di partire, amore.

585
00:30:01,370 --> 00:30:04,080
Ok, ti ​​amo anch'io, ciao.

586
00:30:19,990 --> 00:30:24,990
(riproduzione televisiva attutita)

587
00:30:27,990 --> 00:30:32,620
(tossendo)

588
00:30:32,790 --> 00:30:35,620
(fischio)

589
00:30:37,990 --> 00:30:41,700
(riproduzione televisiva attutita)

590
00:30:44,990 --> 00:30:49,990
(musica allegra)

591
00:30:52,660 --> 00:30:53,990
- [Colin] Davvero
registrare la partita?

592
00:30:53,990 --> 00:30:56,620
- L'ho fatto, ma l'ho fatto
non l'ho ancora visto.

593
00:30:59,410 --> 00:31:02,040
- Non l'ho guardato, moglie
è iniziato circa 10 minuti

594
00:31:02,200 --> 00:31:05,290
prima che iniziasse, quindi lo sai.

595
00:31:07,990 --> 00:31:09,000
- Ok amico.

596
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
- Potresti ripeterlo,
Conosco anch'io il risultato.

597
00:31:10,790 --> 00:31:14,410
- Non lo so, non voglio
lo sai, quindi tieni le gengive chiuse.

598
00:31:14,580 --> 00:31:17,950
- Va bene, sto solo dicendo
non ha senso in me

599
00:31:17,990 --> 00:31:19,410
guardandolo adesso, perché
Conosco già il punteggio.

600
00:31:24,250 --> 00:31:29,250
- Ti va di prenderlo?
un kablong, sì?

601
00:31:29,410 --> 00:31:32,410
-Vaffanculo George.

602
00:31:33,990 --> 00:31:37,000
La prossima volta porteremo Gossoon.

603
00:31:39,750 --> 00:31:44,790
Ne vuoi procurarti uno
anche questi telefoni migliori.

604
00:31:44,950 --> 00:31:47,410
Questa è buona.

605
00:31:47,580 --> 00:31:48,790
- Niente di sbagliato
quel telefono che ho.

606
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Invia chiamate, invia
messaggi, fa il lavoro.

607
00:31:50,620 --> 00:31:54,370
- Sì, ma lo è
circa 15 anni.

608
00:31:54,540 --> 00:31:56,870
- Fa il suo lavoro.

609
00:31:56,990 --> 00:31:58,950
- Sì, ma non capisci
lo stesso tipo di cose che ho io.

610
00:31:58,990 --> 00:32:01,370
Ho un'app su di esso, esso
mi racconta fatti diversi

611
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
ogni singolo giorno.

612
00:32:06,990 --> 00:32:09,000
Lo sai, se vuoi saperlo
il colore del pube di qualcuno,

613
00:32:09,160 --> 00:32:12,580
guarda le loro sopracciglia.

614
00:32:14,450 --> 00:32:15,330
È lo stesso colore.

615
00:32:16,990 --> 00:32:19,000
Non lo sapevi, vero?

616
00:32:19,160 --> 00:32:21,990
È come se potessi
immaginarlo davvero.

617
00:32:21,990 --> 00:32:24,000
Puoi guardare qualcuno,
le donne si aspettano che tu guardi

618
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
al petto no
loro, ma tu no,

619
00:32:27,330 --> 00:32:28,910
stai guardando
le loro sopracciglia.

620
00:32:28,990 --> 00:32:30,660
Ma tu hai il tuo
informazioni segrete private.

621
00:32:30,830 --> 00:32:33,120
Sai di che colore è la scatola.

622
00:32:35,870 --> 00:32:37,000
- Cosa succede se
li rasano?

623
00:32:37,160 --> 00:32:38,660
- Cosa vuoi dire?
raderli?

624
00:32:38,830 --> 00:32:40,040
- E se si radessero?
togliere le sopracciglia e usare la matita?

625
00:32:40,200 --> 00:32:41,540
E se lo facessero?
blu o nero o verde?

626
00:32:41,700 --> 00:32:45,870
Scusami donna, tu
hai un cespuglio verde?

627
00:32:45,990 --> 00:32:47,830
Non funziona, vero?

628
00:32:47,990 --> 00:32:49,200
- No no, suppongo di no,
ma la maggioranza delle donne

629
00:32:49,370 --> 00:32:51,990
Lo so, lo pensavo
aveva le sopracciglia naturali.

630
00:32:51,990 --> 00:32:55,990
E poi ho pensato cosa
colora i barattoli doppi.

631
00:32:56,040 --> 00:32:58,870
Si tingono davvero?
le loro sopracciglia?

632
00:32:58,990 --> 00:33:00,040
- Molti lo fanno.

633
00:33:00,200 --> 00:33:00,990
- Chi lo fa?

634
00:33:01,000 --> 00:33:01,990
- La figlia sì, la moglie sì.

635
00:33:01,990 --> 00:33:04,660
- Beh, la mia signora no.

636
00:33:04,830 --> 00:33:06,040
- Tutte le attrici, tutte
quelli grandi che vedi in televisione,

637
00:33:06,200 --> 00:33:08,250
hanno il loro
la fronte pizzicata e,

638
00:33:08,410 --> 00:33:10,000
come lo chiami tu, filettato.

639
00:33:10,160 --> 00:33:12,410
- L'ho trovato abbastanza
interessante, tutto qui.

640
00:33:12,580 --> 00:33:15,250
- Cosa succede se
li rasano?

641
00:33:15,410 --> 00:33:16,750
Come puoi dirlo allora?

642
00:33:16,910 --> 00:33:18,000
Li segnano.

643
00:33:18,160 --> 00:33:18,990
- La scatola però è al piano di sotto.

644
00:33:19,080 --> 00:33:21,830
Oh, è una follia
raditelo di sotto.

645
00:33:21,990 --> 00:33:24,500
Ti dico che è come guardare
al seggiolino per mountain bike.

646
00:33:28,700 --> 00:33:30,040
Certo che è un fastidio
guardandolo.

647
00:33:30,200 --> 00:33:31,990
- Oh cazzo, per l'amor del cielo.

648
00:33:32,080 --> 00:33:33,990
- Beh, puoi dirlo a
la scatola vera e propria, non puoi?

649
00:33:33,990 --> 00:33:35,990
So di aver visto qualcuno
disegnane uno, ma ho solo pensato

650
00:33:36,080 --> 00:33:38,910
aveva qualche tipo di disturbo.

651
00:33:41,290 --> 00:33:46,120
Non andare a vedere quello di mia moglie
sopracciglia quando la vedi.

652
00:33:46,290 --> 00:33:48,080
- [Giorgio] Io
non ci penserei.

653
00:33:48,250 --> 00:33:49,500
- Per favore, non farlo.

654
00:33:49,660 --> 00:33:50,540
- [George] Non lo sognerei nemmeno.

655
00:33:50,700 --> 00:33:53,040
- Ha un folto cespuglio nero.

656
00:34:08,990 --> 00:34:13,990
Le ossa della coscia umana lo sono
più forte del cemento.

657
00:34:17,660 --> 00:34:19,330
Inoltre, prendi anche questo,
puoi prevenire la prostata

658
00:34:19,500 --> 00:34:22,700
cancro masturbandosi
cinque volte al giorno.

659
00:34:25,990 --> 00:34:27,080
- Beh, lo farai
vivere a lungo e in salute

660
00:34:27,250 --> 00:34:28,450
la vita allora non è vero?

661
00:34:28,620 --> 00:34:30,250
- Beh, forse se ottengo un
accoppiane altri entro la fine

662
00:34:30,410 --> 00:34:31,790
di oggi allora sì.

663
00:34:31,950 --> 00:34:34,000
È una liberazione anche se non lo è
è meglio di uno starnuto.

664
00:34:34,160 --> 00:34:36,790
Va bene, vai avanti allora
cosa combini.

665
00:34:36,950 --> 00:34:38,620
- T2, il solito.

666
00:34:38,790 --> 00:34:40,040
- T2 giusto, lo sarò
circa cinque o dieci minuti.

667
00:34:40,200 --> 00:34:42,540
Lo prenderò e basta
numero quattro dentro.

668
00:34:42,700 --> 00:34:43,910
- Adesso lavati le mani insanguinate.

669
00:34:43,990 --> 00:34:44,990
- Va bene, va bene.

670
00:34:46,700 --> 00:34:47,990
(ringhiando)

671
00:35:11,040 --> 00:35:16,040
(risata sinistra)

672
00:35:24,830 --> 00:35:29,830
(musica drammatica)

673
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
(chiacchiere radiofoniche e russamento)

674
00:35:53,040 --> 00:35:57,990
(palla che rimbalza)

675
00:36:00,790 --> 00:36:03,000
(musica drammatica)

676
00:36:05,950 --> 00:36:10,290
(palla che rimbalza)

677
00:36:10,450 --> 00:36:12,370
Eccone un altro per
tu sei lì, Georgie-ragazzo,

678
00:36:12,540 --> 00:36:14,250
indossi meno quando sei lì
a quanto pare c'è la luna piena.

679
00:36:18,450 --> 00:36:19,660
(palla che rimbalza)

680
00:36:19,830 --> 00:36:20,990
Elvis Presley, Judy
Garland e Jim Morrison

681
00:36:21,120 --> 00:36:23,620
sono morti tutti in bagno.

682
00:36:23,790 --> 00:36:26,250
(musica drammatica)

683
00:36:26,410 --> 00:36:29,330
Ehi!

684
00:36:29,500 --> 00:36:30,990
- Che diavolo era quello?

685
00:36:31,040 --> 00:36:32,370
- Da dove viene?

686
00:36:32,540 --> 00:36:34,000
Controlla la CCTV.

687
00:36:35,290 --> 00:36:37,870
- Beh, a parte il
supervisore, si suppone

688
00:36:37,990 --> 00:36:39,290
non essere nessuno, tranne quello di Jenny
lì al terzo piano.

689
00:36:39,450 --> 00:36:42,500
- Chi c'è?

690
00:36:42,660 --> 00:36:43,500
Ciao?

691
00:36:44,290 --> 00:36:46,990
Penso solo che ci sia qualcosa di strano
merda che succede da queste parti.

692
00:36:46,990 --> 00:36:49,990
- Non avrebbe potuto
lanciato quella palla

693
00:36:50,040 --> 00:36:50,990
e sono arrivato lì in tempo.

694
00:36:51,080 --> 00:36:51,990
- Oh no, dov'è?

695
00:36:52,120 --> 00:36:53,500
- [George] È nel corridoio
lì al terzo piano.

696
00:36:53,660 --> 00:36:55,990
È appena andata in palestra.

697
00:36:56,120 --> 00:36:58,290
- Pensi che dovremmo andare
e tenerla d'occhio?

698
00:36:58,450 --> 00:37:01,990
- Possiamo farlo da qui.

699
00:37:02,000 --> 00:37:03,950
- Sì, ingrandisci lì
George, ragazzo, ingrandisci.

700
00:37:07,330 --> 00:37:08,330
(musica allegra)

701
00:37:38,250 --> 00:37:43,250
(musica drammatica)

702
00:37:43,410 --> 00:37:46,830
(porta che scricchiola)

703
00:37:46,990 --> 00:37:50,080
(musica allegra)

704
00:37:53,990 --> 00:37:58,990
(musica drammatica)

705
00:38:01,750 --> 00:38:04,000
(musica allegra)

706
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
- Cosa c'è lì?
un cross trainer?

707
00:38:21,160 --> 00:38:24,040
- Non ne ho la minima idea.

708
00:38:24,200 --> 00:38:25,660
- Sì, sono ingrassato molto
tu lì, brucia più calorie

709
00:38:25,830 --> 00:38:27,290
piuttosto che eseguirli.

710
00:38:28,990 --> 00:38:31,500
Puoi vedere le gambe
muoversi, e poi le braccia.

711
00:38:31,660 --> 00:38:34,120
E il petto, quello
muove tutto.

712
00:38:34,290 --> 00:38:37,290
- Sì, no, hai ragione.

713
00:38:37,450 --> 00:38:39,950
- Sta migliorando
su questo, non è vero?

714
00:38:39,990 --> 00:38:43,990
- Come lo sai?
sta migliorando?

715
00:38:44,040 --> 00:38:45,990
- Mi ha detto, quando se n'è andata,

716
00:38:46,080 --> 00:38:48,410
sulla formazione e
esercizio fisico e sudorazione.

717
00:38:51,950 --> 00:38:56,080
(musica allegra)

718
00:38:58,750 --> 00:39:00,370
Penso che devo andare e
prevenire il cancro alla prostata.

719
00:39:04,500 --> 00:39:07,990
- Dai.

720
00:39:08,080 --> 00:39:09,500
(musica dolce e leggera)

721
00:39:12,370 --> 00:39:16,330
- Quella palla mi ha spaventato.

722
00:39:16,500 --> 00:39:18,000
Non so cosa sta succedendo.

723
00:39:18,160 --> 00:39:19,370
Non dovrebbe esserci nessuno qui
Non riesco a vedere nessuno.

724
00:39:19,540 --> 00:39:22,370
- Sono stufo delle cose strane
cose che mi succedono qui.

725
00:39:22,540 --> 00:39:25,540
- Non cominciare a dirtelo
esso, essere nuovamente perseguitato.

726
00:39:25,700 --> 00:39:28,910
- Come lo sai?
non è infestato?

727
00:39:28,990 --> 00:39:29,990
- Perché non lo è, sei tu.

728
00:39:30,120 --> 00:39:31,990
- Lo so, è una novità
edificio, ma hai visto

729
00:39:32,080 --> 00:39:33,410
quel film Poltergeist?

730
00:39:33,580 --> 00:39:35,620
Sì, si sono liberati
delle lapidi,

731
00:39:35,790 --> 00:39:37,450
ma hanno lasciato i corpi.

732
00:39:37,620 --> 00:39:38,990
- Non possono farlo, loro
non è possibile costruire nuovi edifici

733
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
sui vecchi cimiteri,
devono dissotterrarli

734
00:39:41,370 --> 00:39:43,250
e riseppellirli.

735
00:39:44,660 --> 00:39:45,910
- Ma non so cosa
era su questo sito prima.

736
00:39:45,990 --> 00:39:49,250
- Era una fonderia,
era un vecchio mulino.

737
00:39:49,410 --> 00:39:51,750
- Un vecchio mulino?

738
00:39:52,950 --> 00:39:55,000
Le persone possono ottenere
sepolto sotto i mulini.

739
00:40:02,790 --> 00:40:07,790
- Sta bene, vero?

740
00:40:07,950 --> 00:40:09,000
- Non stai scherzando.

741
00:40:11,700 --> 00:40:16,700
(bang)

742
00:40:16,870 --> 00:40:18,000
- Oh, cos'era quello?

743
00:40:18,160 --> 00:40:20,040
- Non lo so, aggiornalo.

744
00:40:22,370 --> 00:40:23,370
- Lo sto facendo. (bip)

745
00:40:23,540 --> 00:40:25,040
Non sono le impostazioni, (bip)

746
00:40:25,200 --> 00:40:27,990
è sull'obiettivo.

747
00:40:28,040 --> 00:40:29,990
- Pensi che sia la telecamera?

748
00:40:30,080 --> 00:40:32,250
Meglio dare un'occhiata.

749
00:40:32,410 --> 00:40:33,580
- Qualcosa è finito sull'obiettivo.

750
00:40:33,750 --> 00:40:34,990
Dobbiamo andare a dargli un'occhiata.

751
00:40:35,040 --> 00:40:36,750
- Giusto, è giusto
andrò in bagno.

752
00:40:36,910 --> 00:40:40,410
- Vuoi ottenerlo
tutto si è risolto.

753
00:40:40,580 --> 00:40:41,990
E' pericoloso, lo sai.

754
00:40:46,790 --> 00:40:51,790
(musica allegra di batteria)

755
00:41:00,160 --> 00:41:05,160
Che diavolo
indossi?

756
00:41:05,330 --> 00:41:06,990
- L'ho preso su eBay.

757
00:41:07,120 --> 00:41:08,040
- Che cosa?

758
00:41:08,200 --> 00:41:08,990
- L'ho preso su eBay.

759
00:41:09,000 --> 00:41:10,120
- Toglilo, non posso
sentire una dannata parola.

760
00:41:13,950 --> 00:41:14,830
(tossendo)

761
00:41:14,990 --> 00:41:17,620
- L'ho preso su eBay,
è fottutamente fantastico.

762
00:41:17,790 --> 00:41:20,080
- Allora puoi entrare lì dentro
allora, e cos'è quella pistola?

763
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
- E' solo una pistola a protezione.

764
00:41:22,160 --> 00:41:23,250
- Oh, va bene
faresti bene ad entrare lì.

765
00:41:23,410 --> 00:41:24,990
Farai bang bang in testa?

766
00:41:24,990 --> 00:41:26,290
- E' solo per spettacolo.

767
00:41:26,450 --> 00:41:27,620
Sai se ho un
pistola, non lo sanno.

768
00:41:27,790 --> 00:41:29,990
- E se l'hanno fatto
hai una mazza da baseball?

769
00:41:30,120 --> 00:41:31,990
Dai.

770
00:41:33,290 --> 00:41:38,290
- Oh, non usare l'ascensore.

771
00:41:38,450 --> 00:41:39,500
- Perché?

772
00:41:39,660 --> 00:41:40,990
- Ci sentiranno arrivare,
sentiranno il ping.

773
00:41:41,040 --> 00:41:42,990
Devo salire le scale.

774
00:41:43,080 --> 00:41:44,500
- Giusta osservazione.

775
00:41:44,660 --> 00:41:45,450
- Giusto.

776
00:41:45,620 --> 00:41:46,990
- Faresti meglio a lasciarne qualcuno
quella schifezza anche qui.

777
00:41:47,040 --> 00:41:48,990
- Va bene, va bene.

778
00:42:03,200 --> 00:42:08,200
(doccia in funzione)

779
00:42:23,700 --> 00:42:28,700
(clic della porta)

780
00:42:34,990 --> 00:42:39,990
(respiro pesante)

781
00:42:42,790 --> 00:42:44,830
Stai bene, sei
non sembra così bello.

782
00:42:44,990 --> 00:42:47,990
- Stai bene, lascialo
riprendere fiato.

783
00:42:48,000 --> 00:42:49,330
- Bisogna iniziare
fare un po' di esercizio.

784
00:42:49,500 --> 00:42:51,250
Secondo i miei fatti quotidiani,
un attacco di cuore su cinque

785
00:42:51,410 --> 00:42:53,910
accadere dopo lentamente
salire le scale.

786
00:42:53,990 --> 00:42:56,990
- Non ne avrò uno
maledetto infarto.

787
00:42:57,000 --> 00:42:58,540
Sto riprendendo fiato, va bene.

788
00:42:58,700 --> 00:42:59,790
- Sto solo attento a te.

789
00:42:59,950 --> 00:43:01,580
Hai un aspetto un po' di merda.

790
00:43:03,790 --> 00:43:05,080
- Hai guardato un cazzo?
specchio ultimamente, andiamo.

791
00:43:14,990 --> 00:43:19,990
Sei pronto?

792
00:43:20,910 --> 00:43:22,410
- Uhm, posso andare?
andare via per una pipì prima?

793
00:43:22,580 --> 00:43:24,750
- Ancora una volta, ci sei appena stato.

794
00:43:24,910 --> 00:43:25,990
- Ci metterò solo un minuto.

795
00:43:25,990 --> 00:43:27,370
- Beh, puoi aspettare lì,
c'è un uomo che può fare questo lavoro.

796
00:43:27,540 --> 00:43:29,990
- Prima regola su
situazioni come questa

797
00:43:29,990 --> 00:43:31,160
non viene mai diviso.

798
00:43:31,330 --> 00:43:33,120
- Ne hai guardati troppi
maledetti film horror, tu.

799
00:43:33,290 --> 00:43:35,160
Aspetta lì.

800
00:43:36,750 --> 00:43:41,750
(musica drammatica)

801
00:43:44,410 --> 00:43:46,700
(battendo)

802
00:43:46,870 --> 00:43:48,330
Colin, aiutami ragazzo, presto.

803
00:43:50,750 --> 00:43:54,540
Colin. (soffocamento)

804
00:43:57,290 --> 00:44:02,290
(risate)

805
00:44:02,450 --> 00:44:03,990
- Maledetto bastardo.

806
00:44:04,000 --> 00:44:05,990
- Mi dispiace di non averlo fatto
aspettarti che tu lo faccia.

807
00:44:09,450 --> 00:44:10,950
Mi dispiace, ascolta, sì
dai un'occhiata a questo.

808
00:44:14,870 --> 00:44:17,990
Penso di aver risolto il
mistero della macchina fotografica.

809
00:44:17,990 --> 00:44:20,990
- Che cos'è?

810
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
- Mi sembra una sciocchezza.

811
00:44:23,080 --> 00:44:25,700
(musica drammatica)

812
00:44:28,410 --> 00:44:30,870
- È vaniglia.

813
00:44:30,990 --> 00:44:32,660
- Non me ne frega un cazzo
che sapore ha.

814
00:44:32,830 --> 00:44:35,830
Dov'è Jenny?

815
00:44:35,990 --> 00:44:37,200
(musica drammatica)

816
00:45:10,040 --> 00:45:15,040
(musica piena di suspense)

817
00:45:21,450 --> 00:45:26,450
- Cos'era quello?

818
00:45:27,870 --> 00:45:29,700
Non l'ho fatto e basta
immagina di averlo fatto?

819
00:45:29,870 --> 00:45:32,870
(battendo)

820
00:45:38,990 --> 00:45:43,990
(clic sul telefono)

821
00:45:46,990 --> 00:45:51,990
- Vai avanti allora.

822
00:45:52,120 --> 00:45:53,160
- Quello che non farò da solo.

823
00:45:53,330 --> 00:45:54,540
- E' il tuo turno.

824
00:45:54,700 --> 00:45:55,620
- Oh andiamo.

825
00:45:55,790 --> 00:45:57,370
- Sei un tenero
gatto, persone come te

826
00:45:57,540 --> 00:45:58,990
non dovrebbe essere con la sicurezza.

827
00:45:59,000 --> 00:46:01,250
Sembra che sia arrivato
dal bagno con doccia.

828
00:46:01,410 --> 00:46:03,290
Scommetto che Jenny è sotto la doccia
scivolato sul sapone,

829
00:46:03,450 --> 00:46:05,250
ha rotto il vetro e
giace nudo sul pavimento.

830
00:46:05,410 --> 00:46:07,370
- E' nuda?

831
00:46:07,540 --> 00:46:08,580
- Beh, potrebbe essere.

832
00:46:08,750 --> 00:46:09,830
- Ti dico una cosa,
lasciami dare un'occhiata

833
00:46:09,990 --> 00:46:11,160
Vado perché ne ho bisogno
per sciacquarmi i pantaloni.

834
00:46:11,330 --> 00:46:14,990
- Lo pensavo.

835
00:46:20,990 --> 00:46:25,990
(clic sul telefono)

836
00:46:28,830 --> 00:46:30,450
(musica drammatica)

837
00:46:36,330 --> 00:46:41,330
- George ci sei, passo.

838
00:46:41,500 --> 00:46:44,080
(musica drammatica)

839
00:46:46,990 --> 00:46:51,370
- [George] Cosa c'è
la tua situazione, finita.

840
00:46:51,540 --> 00:46:54,160
- Sono nella doccia adesso,

841
00:46:54,330 --> 00:46:55,990
Vado e basta
dai un'occhiata, passo.

842
00:46:56,120 --> 00:46:59,290
(musica drammatica)

843
00:47:02,000 --> 00:47:05,990
Salve, questa è la sicurezza,
c'è qualcuno lì?

844
00:47:09,370 --> 00:47:11,620
Jenny, mi senti?

845
00:47:13,410 --> 00:47:14,870
Ci stiamo solo assicurando che tu lo abbia fatto
non scivolato e caduto.

846
00:47:14,990 --> 00:47:16,990
Stai bene?

847
00:47:17,080 --> 00:47:18,540
(musica drammatica)

848
00:47:21,200 --> 00:47:24,660
- Assomiglio a Jenny?

849
00:47:24,830 --> 00:47:26,620
- Chi cazzo sei?

850
00:47:26,790 --> 00:47:27,950
- Charlie, ragazzo, sono un clown.

851
00:47:27,990 --> 00:47:29,750
- [Colin] Un clown?

852
00:47:29,910 --> 00:47:30,700
- Sì, tutti amano i clown.

853
00:47:30,870 --> 00:47:33,660
- Odio dannatamente i clown.

854
00:47:33,830 --> 00:47:35,870
- E' per questo che ti sei incazzato?
di nuovo te stesso? (ridacchia)

855
00:47:39,990 --> 00:47:42,790
(musica drammatica)

856
00:47:51,990 --> 00:47:56,990
Ti piacciono i fiori?

857
00:47:57,000 --> 00:47:58,750
- Cosa intendi?

858
00:47:58,910 --> 00:48:00,080
- Oh andiamo, pantaloni pisciati,
ottenere con il programma.

859
00:48:00,250 --> 00:48:02,040
Sono un clown qui
divertiti e gioca.

860
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
Ti piacciono i fiori?

861
00:48:05,370 --> 00:48:07,500
- Credo di sì, sì.

862
00:48:07,660 --> 00:48:08,910
- Annusate.

863
00:48:08,990 --> 00:48:09,990
- Un'annusata?

864
00:48:10,040 --> 00:48:11,450
- Un'annusata, sì, prendi la tua
faccia laggiù per annusare.

865
00:48:11,620 --> 00:48:13,540
- Non voglio
annusare il tuo fiore.

866
00:48:13,700 --> 00:48:14,990
- Avanti, toccati il naso
laggiù, annusalo.

867
00:48:15,080 --> 00:48:16,950
- No no, schizzerai
acqua in faccia.

868
00:48:16,990 --> 00:48:18,990
Puoi iniziare,
Non lo farò.

869
00:48:19,120 --> 00:48:20,620
- No no, non acqua, lo giuro
non c'è acqua lì dentro.

870
00:48:20,790 --> 00:48:23,410
Avanti, annusiamo, cosa c'è?
il peggio che potrebbe succedere?

871
00:48:23,580 --> 00:48:25,660
- Non voglio annusare.

872
00:48:25,830 --> 00:48:26,450
- Annusate.

873
00:48:26,620 --> 00:48:27,250
- Non voglio annusare.

874
00:48:27,410 --> 00:48:28,120
- Annusate.

875
00:48:28,290 --> 00:48:29,990
- Oh, ow, bastardo, tu
ha detto che non c'era acqua.

876
00:48:29,990 --> 00:48:34,330
- Non c'era
era candeggina. (risata)

877
00:48:34,500 --> 00:48:38,990
Oh, niente di tutto ciò
merda economica, potrei aggiungere,

878
00:48:38,990 --> 00:48:41,330
e ne ho messo anche qualcuno
cornic lì dentro

879
00:48:41,500 --> 00:48:43,410
e un po' di acido cloridrico,
solo per buona misura.

880
00:48:43,580 --> 00:48:47,250
(risate malvagie e urla)

881
00:48:47,410 --> 00:48:51,080
(musica drammatica)

882
00:48:53,990 --> 00:48:55,540
(grugniti dolorosi)

883
00:48:55,700 --> 00:48:57,450
Oh, una bella doccia sarà perfetta
ti senti molto meglio.

884
00:48:57,620 --> 00:49:01,950
In realtà no, non lo farà.

885
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
(musica drammatica)

886
00:49:10,620 --> 00:49:15,620
-Colin?

887
00:49:16,410 --> 00:49:20,580
Colin sei tu?

888
00:49:30,250 --> 00:49:35,250
Colin?

889
00:49:38,450 --> 00:49:43,450
Colin?

890
00:49:44,250 --> 00:49:45,160
Ciao?

891
00:49:48,120 --> 00:49:53,120
- Vorrei restare
e divertirmi con te

892
00:49:53,290 --> 00:49:55,660
qui sotto la doccia,
ma ne ho altri

893
00:49:55,830 --> 00:49:57,540
persone da uccidere, quindi me ne vado
dover tagliare e scappare.

894
00:49:57,700 --> 00:50:00,990
- [Colin] Cosa?

895
00:50:01,120 --> 00:50:02,790
- Taglia e scappa.

896
00:50:03,990 --> 00:50:06,160
(urlo e gorgoglio)

897
00:50:09,370 --> 00:50:11,330
(acqua corrente)

898
00:50:38,540 --> 00:50:43,540
(graffiare)

899
00:50:45,990 --> 00:50:47,370
(clic sulla porta)

900
00:50:51,700 --> 00:50:56,620
(ringhiando)

901
00:51:05,330 --> 00:51:10,330
-Colin?

902
00:51:53,750 --> 00:51:58,660
(respiro pesante)

903
00:51:58,830 --> 00:52:00,910
(risata sinistra)

904
00:52:04,910 --> 00:52:05,830
(respiro pesante)

905
00:52:25,990 --> 00:52:30,990
(clicca)

906
00:52:52,990 --> 00:53:03,990
Colin, sei tu, passo?

907
00:53:08,950 --> 00:53:13,950
- Ehi, cosa stai facendo?
ecco, come sei entrato?

908
00:53:13,990 --> 00:53:16,870
E cosa c'entra?
il costume da clown?

909
00:53:16,990 --> 00:53:18,580
Vieni da una festa?

910
00:53:20,370 --> 00:53:21,790
Come ti chiami?

911
00:53:23,040 --> 00:53:23,990
- Nome?

912
00:53:24,950 --> 00:53:25,950
I nomi non sono importanti.

913
00:53:25,990 --> 00:53:27,990
L'amicizia è.

914
00:53:29,160 --> 00:53:30,120
(musica drammatica)

915
00:53:32,990 --> 00:53:35,000
- Tu devi essere il nuovo custode.

916
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
- SÌ. (elettrico
scioccante e risate)

917
00:53:36,370 --> 00:53:39,200
Sembro un
cazzo di custode?

918
00:53:39,370 --> 00:53:42,160
(ridendo e ricevendo una scossa elettrica)

919
00:54:02,620 --> 00:54:07,620
Dovresti davvero considerare
cambiare la tua azienda energetica

920
00:54:11,830 --> 00:54:12,990
Sarà un
conto molto caro.

921
00:54:12,990 --> 00:54:15,540
(ridendo)

922
00:54:41,990 --> 00:54:46,990
Bing-Bong, ciao
campeggiatori e cagna.

923
00:54:49,950 --> 00:54:53,040
Ora, mentre corri in giro,

924
00:54:53,200 --> 00:54:54,950
posso suggerirti?
prendi molta acqua.

925
00:54:54,990 --> 00:54:56,500
Lo vedi poco
il cocktail che ti ho dato

926
00:54:56,660 --> 00:54:58,450
contiene abbastanza acido per
abbattere un elefante.

927
00:55:02,450 --> 00:55:04,080
Venendo a prenderti.

928
00:55:16,330 --> 00:55:21,330
- Ehi, come sta?

929
00:55:23,120 --> 00:55:26,450
Ok, digli la sua
la mamma lo adora.

930
00:55:29,330 --> 00:55:32,250
Sarò sveglio tra 20 minuti,
Ci vediamo all'ospedale.

931
00:55:32,410 --> 00:55:35,750
Ok, ciao tesoro.

932
00:55:40,290 --> 00:55:45,290
Giorgio?

933
00:55:46,080 --> 00:55:50,950
Giorgio?

934
00:55:51,750 --> 00:55:56,040
Giorgio?

935
00:55:56,990 --> 00:55:58,160
(musica drammatica)

936
00:56:33,620 --> 00:56:38,620
(acqua corrente)

937
00:56:41,200 --> 00:56:44,080
(musica drammatica)

938
00:56:46,990 --> 00:56:50,580
- Ti dispiace?

939
00:56:51,790 --> 00:56:52,870
(musica drammatica)

940
00:56:55,500 --> 00:57:00,160
(scoreggiare)

941
00:57:00,330 --> 00:57:01,990
Scusami. (risate)

942
00:57:05,000 --> 00:57:06,410
(musica drammatica)

943
00:57:18,700 --> 00:57:23,700
(porta che sbatte)

944
00:57:23,870 --> 00:57:26,120
(musica drammatica)

945
00:58:02,080 --> 00:58:07,080
(risata sinistra)

946
00:58:10,080 --> 00:58:14,200
(musica drammatica)

947
00:58:18,700 --> 00:58:23,700
(musica dolce e leggera)

948
00:58:49,990 --> 00:58:54,910
(musica drammatica)

949
00:59:01,290 --> 00:59:06,290
Andando giù?

950
00:59:07,200 --> 00:59:08,370
Lo spero.

951
00:59:08,540 --> 00:59:09,830
(urlando)

952
00:59:09,990 --> 00:59:12,040
(musica drammatica)

953
00:59:14,950 --> 00:59:15,990
(musica allegra)

954
00:59:24,830 --> 00:59:29,830
È stato un bene per te?

955
00:59:31,410 --> 00:59:32,990
Per me non è stato un cazzo.

956
00:59:33,000 --> 00:59:35,330
(musica allegra)

957
00:59:57,290 --> 01:00:02,290
- No, non è quello che sembra.

958
01:00:02,450 --> 01:00:04,200
No, Jenny, per favore.

959
01:00:04,370 --> 01:00:05,990
(musica allegra)

960
01:00:43,120 --> 01:00:48,120
Jenny dove sei?

961
01:00:48,290 --> 01:00:49,910
(musica allegra)

962
01:01:15,700 --> 01:01:20,700
(porta che sbatte)

963
01:01:20,870 --> 01:01:21,990
Jenny.

964
01:01:22,910 --> 01:01:24,990
(bussare)

965
01:01:25,120 --> 01:01:27,200
(musica dolce e leggera)

966
01:01:32,990 --> 01:01:37,990
(bang)

967
01:01:39,870 --> 01:01:44,000
(schizzi)

968
01:01:46,620 --> 01:01:49,450
(musica dolce e leggera)

969
01:02:00,250 --> 01:02:05,250
(splat)

970
01:02:05,410 --> 01:02:06,990
(musica dolce e leggera)

971
01:02:16,120 --> 01:02:21,120
(musica drammatica)

972
01:02:27,080 --> 01:02:32,080
Grazie a Dio ti ho trovato.

973
01:02:32,250 --> 01:02:33,500
(urlando e schiacciando)

974
01:02:33,660 --> 01:02:36,040
Cos'hai fatto?

975
01:02:37,790 --> 01:02:40,750
- Bastardo.

976
01:02:41,950 --> 01:02:43,830
(musica drammatica)

977
01:02:46,500 --> 01:02:49,990
(risata sinistra)

978
01:02:50,000 --> 01:02:53,500
(musica drammatica)

979
01:02:56,080 --> 01:02:59,660
- Tempo del martello.

980
01:03:00,870 --> 01:03:04,990
(battendo)

981
01:03:07,120 --> 01:03:11,990
(musica drammatica)

982
01:03:15,990 --> 01:03:20,990
Ti ricordi di me?

983
01:03:21,990 --> 01:03:22,990
Charlie, ragazzo, della festa.

984
01:03:22,990 --> 01:03:25,790
Ricordati che ci siamo divertiti, vero?

985
01:03:25,950 --> 01:03:27,700
Sono venuto da te con
la tua faccia troppo truccata

986
01:03:27,870 --> 01:03:30,950
e le tue tette piccole, sì.

987
01:03:32,990 --> 01:03:34,370
Te ne darò cinque, quattro,
tre, due, uno, in arrivo.

988
01:03:38,290 --> 01:03:40,620
(musica drammatica)

989
01:03:58,410 --> 01:04:03,410
(schiacciare)

990
01:04:03,580 --> 01:04:06,000
(musica drammatica)

991
01:04:33,080 --> 01:04:38,080
Ciao ragazzi e ragazze,
qui c'è Charlie Boy

992
01:04:38,250 --> 01:04:40,450
e Charlie ragazzo junior.

993
01:04:42,620 --> 01:04:44,200
Oggi facciamo un programma
sull'uccisione di persone.

994
01:04:44,370 --> 01:04:47,660
Sì, se guardi dietro di me,
quel vecchio spazzino lì.

995
01:04:47,830 --> 01:04:50,950
Oggi lo siamo io e Charlie Boy
ucciderò questa donna.

996
01:04:54,990 --> 01:04:57,580
Prima di tutto, siamo
la sveglierò.

997
01:04:57,750 --> 01:05:01,040
(musica drammatica)

998
01:05:02,990 --> 01:05:05,370
Svegliati, svegliati,
svegliati, svegliati.

999
01:05:05,540 --> 01:05:08,200
Svegliati, svegliati,
svegliati, svegliati.

1000
01:05:11,120 --> 01:05:12,370
Svegliati, svegliati,
svegliati, svegliati.

1001
01:05:12,540 --> 01:05:14,790
(risata sinistra)

1002
01:05:16,790 --> 01:05:18,660
Charlie ragazzo junior, davvero
sono il burattino più rude di sempre.

1003
01:05:18,830 --> 01:05:22,620
Mi dispiace tanto per lui.

1004
01:05:22,790 --> 01:05:24,990
(urlando)

1005
01:05:24,990 --> 01:05:27,080
Perché fa così tanto rumore?

1006
01:05:27,250 --> 01:05:28,950
Non lo so, perché lo sono
fai così tanto rumore?

1007
01:05:28,990 --> 01:05:30,990
(urlando)

1008
01:05:31,000 --> 01:05:31,990
Stiamo organizzando una festa per te.

1009
01:05:32,040 --> 01:05:34,000
Pensavo che lo fossimo
la ucciderò.

1010
01:05:34,160 --> 01:05:35,700
Oh Charlie, ragazzo mio, adesso
l'hai rovinato.

1011
01:05:36,000 --> 01:05:37,080
Hai rovinato la sorpresa.

1012
01:05:37,250 --> 01:05:41,500
Te lo stavo per dire, io
semplicemente non ho mai trovato il tempo.

1013
01:05:41,660 --> 01:05:43,660
Ma non importa, lo faremo
prima fai una festa.

1014
01:05:44,330 --> 01:05:46,990
Ora come dovremmo ucciderla?

1015
01:05:46,990 --> 01:05:49,040
Vedi, è stato molto
facile quando ti ho violentata.

1016
01:05:49,200 --> 01:05:51,790
- No. (urlando)

1017
01:05:51,950 --> 01:05:53,910
- Ho appena fatto cadere il mio clown
pantaloni e lo infilai dentro.

1018
01:05:53,990 --> 01:05:54,410
(urlando)

1019
01:05:54,510 --> 01:05:55,160
Ma uccidere qualcuno
è molto più difficile.

1020
01:05:55,330 --> 01:05:56,910
Cosa dovremmo usare?

1021
01:05:57,080 --> 01:05:58,250
Penso che dovremmo
prendi un po' di acido, ah.

1022
01:05:58,410 --> 01:06:02,490
L'acido è una buona idea, cosa?
riguardo a quel grosso coltello.

1023
01:06:02,620 --> 01:06:04,080
Una piccola fessura qui e
una piccola fessura lì.

1024
01:06:06,750 --> 01:06:09,910
(urlando)

1025
01:06:09,990 --> 01:06:10,250
E tu, fallo
hai una preferenza

1026
01:06:10,410 --> 01:06:11,040
come vorresti essere ucciso?

1027
01:06:11,200 --> 01:06:12,160
- No, no.

1028
01:06:14,990 --> 01:06:16,120
(risata sinistra)

1029
01:06:19,120 --> 01:06:21,830
- Stai andando?
da qualche parte? (risate)

1030
01:06:21,990 --> 01:06:24,990
Non la penso così, cazzo.

1031
01:06:24,990 --> 01:06:26,990
In quel momento, lo farei
ti piace un po' di torta?

1032
01:06:27,120 --> 01:06:29,910
Facciamo la festa
andare per primo, eh?

1033
01:06:29,990 --> 01:06:32,200
Abbiamo tutti i nostri amici
ecco, ciao a tutti.

1034
01:06:32,370 --> 01:06:36,330
Non dicono molto, vero?

1035
01:06:36,500 --> 01:06:39,200
Qui abbiamo Karen, tu
vedi cosa ho fatto qui?

1036
01:06:39,370 --> 01:06:42,580
Sapevo che non l'avrebbe fatto
poter mantenere

1037
01:06:42,750 --> 01:06:43,990
la festa a sorpresa è un segreto,
quindi mi sono assicurato che lo facesse.

1038
01:06:44,120 --> 01:06:48,990
E l'adorabile Colin, sempre
facendo una cazzata.

1039
01:06:48,990 --> 01:06:52,910
Quindi gliene ho portato un po',
è puramente simbolico.

1040
01:06:52,990 --> 01:06:56,120
E infine qui, alla fine,
Le ho vandalizzato le tette.

1041
01:07:00,250 --> 01:07:01,080
(urlando)

1042
01:07:01,250 --> 01:07:02,790
Lo sei davvero
terribilmente ingrato.

1043
01:07:06,080 --> 01:07:07,450
Giusto, questa festa lo è
ufficialmente cancellato.

1044
01:07:10,990 --> 01:07:12,700
Resta una cosa da fare
e questo è per metterti.

1045
01:07:12,870 --> 01:07:14,370
(schiantarsi)

1046
01:07:14,540 --> 01:07:16,990
(musica allegra)

1047
01:07:19,620 --> 01:07:22,250
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

1048
01:07:22,410 --> 01:07:24,990
(musica allegra)

1049
01:07:25,080 --> 01:07:27,790
Sta scappando, Charlie
ragazzo, prendi quella stronza.

1050
01:07:27,950 --> 01:07:31,160
(musica allegra)

1051
01:07:36,750 --> 01:07:41,750
Più continui a correre,
più mi divertirò

1052
01:07:41,910 --> 01:07:43,790
quando ti prendo e ti strappo
stai fuori di testa, cazzo.

1053
01:07:43,950 --> 01:07:47,700
(musica allegra)

1054
01:08:21,040 --> 01:08:26,040
(gridando e sbattendo)

1055
01:08:29,450 --> 01:08:33,370
(musica allegra)

1056
01:08:35,990 --> 01:08:38,450
(gemendo)

1057
01:08:40,750 --> 01:08:41,950
Fottuta stronza.

1058
01:08:42,990 --> 01:08:45,250
(musica allegra)

1059
01:08:51,040 --> 01:08:56,000
- Oh, mi ha rotto il dente insanguinato.

1060
01:08:58,990 --> 01:09:03,990
Certo che ho la dentiera.

1061
01:09:06,990 --> 01:09:11,990
(musica drammatica)

1062
01:09:19,660 --> 01:09:24,660
- George, Colin?

1063
01:09:25,990 --> 01:09:29,160
(musica drammatica)

1064
01:09:42,790 --> 01:09:47,790
- Perché è così?
è ora che ti scopo,

1065
01:09:47,950 --> 01:09:49,750
lo sei neanche tu
incosciente o morto.

1066
01:09:55,750 --> 01:10:00,750
- Ragazzi, ho capito
un po' di zuppa per te.

1067
01:10:03,660 --> 01:10:04,830
Giorgio?

1068
01:10:06,660 --> 01:10:11,660
Che cazzo è quello?

1069
01:10:16,950 --> 01:10:21,950
(schiacciando)

1070
01:10:21,990 --> 01:10:24,540
(acqua corrente)

1071
01:10:27,120 --> 01:10:31,200
Giorgio, Colin?

1072
01:10:32,410 --> 01:10:33,990
(musica drammatica)

1073
01:10:36,790 --> 01:10:40,200
I ragazzi hanno preso la zuppa per voi.

1074
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
Dai, non pisciare
riguardo, dove sei?

1075
01:10:46,410 --> 01:10:49,000
(acqua corrente)

1076
01:10:51,830 --> 01:10:56,370
(musica drammatica)

1077
01:10:56,540 --> 01:10:57,910
Chi cazzo sei?

1078
01:10:59,700 --> 01:11:04,700
- Ciao-Ya!

1079
01:11:04,870 --> 01:11:05,870
(battendo)

1080
01:11:05,990 --> 01:11:08,700
- Dov'è?

1081
01:11:09,910 --> 01:11:12,990
Uscire.

1082
01:11:13,870 --> 01:11:16,990
- Che cazzo
stai facendo qui?

1083
01:11:19,910 --> 01:11:23,500
- Non hai attaccato
al maledetto accordo.

1084
01:11:23,660 --> 01:11:25,830
- Affare, sono io
compagno del personaggio principale,

1085
01:11:25,990 --> 01:11:29,370
sei solo un attore non protagonista.

1086
01:11:29,540 --> 01:11:31,120
- Potresti essere il grande capo
attorno a questo maledetto edificio

1087
01:11:31,290 --> 01:11:32,990
ma quando si tratta di me e te.

1088
01:11:33,000 --> 01:11:33,990
- Stai zitto.

1089
01:11:34,120 --> 01:11:35,200
- Ho portato, cazzo
tu sei d'accordo su questo.

1090
01:11:35,370 --> 01:11:37,040
Hai rovinato tutto
su, l'hai portato tu

1091
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
troppo dannatamente vicino a casa.

1092
01:11:38,370 --> 01:11:40,830
- L'ho drogata, l'ho violentata,
L'ho uccisa, l'ho violentata.

1093
01:11:40,990 --> 01:11:43,370
Sono responsabile e
quando sei il capo

1094
01:11:43,540 --> 01:11:44,990
puoi andare a fare
cose del genere.

1095
01:11:47,950 --> 01:11:50,120
Ascolta, perché non lo fai anche tu?
vai a fare qualcosa di utile.

1096
01:11:50,290 --> 01:11:52,910
Devo rimettermi il trucco.

1097
01:11:52,990 --> 01:11:54,790
- Penso che tu sia scomparso
una bella frustata stasera.

1098
01:11:54,950 --> 01:11:56,950
- Che cosa?

1099
01:11:56,990 --> 01:11:57,750
(musica drammatica)

1100
01:11:57,910 --> 01:11:59,370
(risate e urla)

1101
01:11:59,540 --> 01:12:01,870
- Non sei un grand'uomo adesso, vero?

1102
01:12:01,990 --> 01:12:03,990
Andiamo, chi è un grand'uomo adesso?

1103
01:12:04,040 --> 01:12:06,450
(urlando)

1104
01:12:06,620 --> 01:12:08,080
Chi è un grand'uomo adesso?

1105
01:12:08,250 --> 01:12:09,290
(urlando)

1106
01:12:09,450 --> 01:12:11,990
(musica drammatica)

1107
01:12:24,080 --> 01:12:29,080
- Salve, polizia, per favore.

1108
01:12:31,000 --> 01:12:32,120
Salve, polizia,
c'è stato un omicidio.

1109
01:12:32,290 --> 01:12:35,000
Sì, al Northside
Centro affari.

1110
01:12:35,160 --> 01:12:38,540
Io sono Nigel, sono il
guardia di sicurezza, lavoro qui.

1111
01:12:42,750 --> 01:12:44,370
Sì, le altre guardie,
sono stati uccisi.

1112
01:12:44,540 --> 01:12:47,160
C'è sangue ovunque.

1113
01:12:47,330 --> 01:12:48,990
C'è un ragazzo in...
toilette vestito da clown

1114
01:12:49,000 --> 01:12:50,870
asciugandosi il sangue dalle mani.

1115
01:12:50,990 --> 01:12:52,990
Sì, ho detto un clown.

1116
01:12:53,080 --> 01:12:55,250
Ciao, ciao, ciao?

1117
01:12:58,250 --> 01:13:03,250
(tonfo)

1118
01:13:03,410 --> 01:13:05,990
Cos'è successo?
cosa sta succedendo?

1119
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Che cazzo sta facendo quel ragazzo?
lì vestito da clown?

1120
01:13:08,370 --> 01:13:10,990
- Sono Giovanni.

1121
01:13:10,990 --> 01:13:12,200
- [Nigel] John, John chi?

1122
01:13:12,370 --> 01:13:13,950
- John il capo, il proprietario di
questo posto, è impazzito.

1123
01:13:13,990 --> 01:13:16,660
Ha ucciso Jenny.

1124
01:13:16,830 --> 01:13:17,950
- Jenny, l'uccello tu
hai perso il lavoro?

1125
01:13:17,990 --> 01:13:20,120
- Mi ha incastrato, è fatto
sembra che sia tutto merito mio.

1126
01:13:20,290 --> 01:13:22,950
Ma è pazzo.

1127
01:13:22,990 --> 01:13:24,660
- Dio, non me ne ero accorto.

1128
01:13:24,830 --> 01:13:26,750
- E' stato ucciso, cazzo
anche i tuoi compagni.

1129
01:13:26,910 --> 01:13:28,700
- Ti alziamo e
portarti fuori di qui.

1130
01:13:28,870 --> 01:13:31,790
(musica drammatica)

1131
01:13:34,450 --> 01:13:37,990
Peccato per quell'uccello alto.

1132
01:13:38,120 --> 01:13:40,040
(grugnito)

1133
01:13:45,790 --> 01:13:50,790
Vieni con me
l'ascensore, facile facile.

1134
01:13:54,990 --> 01:13:59,990
(musica dolce e leggera)

1135
01:14:03,040 --> 01:14:08,040
- [Ciclope] Guarda, lo sono
mi dispiace per i tuoi compagni,

1136
01:14:08,200 --> 01:14:10,580
stavano bene.

1137
01:14:10,750 --> 01:14:12,120
E mi dispiace anche di averti colpito.

1138
01:14:12,290 --> 01:14:15,450
- No, non preoccuparti
lo capisco perfettamente

1139
01:14:15,620 --> 01:14:18,040
perché ti sei arrabbiato adesso.

1140
01:14:18,200 --> 01:14:19,830
Voglio dire, tu eri l'innocente
vittima di tutto questo.

1141
01:14:19,990 --> 01:14:22,200
Voglio dire, se fosse successo a me,

1142
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
Probabilmente l'avrei fatto
mi sono un po' seccato anch'io.

1143
01:14:23,950 --> 01:14:25,990
Sono solo felice che tu sia venuto
essere uno dei bravi ragazzi.

1144
01:14:26,040 --> 01:14:28,450
(musica drammatica)

1145
01:14:31,160 --> 01:14:32,870
Comunque, facciamolo
una tazza di zuppa calda

1146
01:14:32,990 --> 01:14:34,410
mentre aspettiamo
l'arrivo della polizia.

1147
01:14:34,580 --> 01:14:36,250
(musica drammatica)

1148
01:14:36,410 --> 01:14:37,580
- Zuppa, buona per i principianti.

1149
01:14:37,750 --> 01:14:39,950
(musica drammatica)

1150
01:15:22,450 --> 01:15:27,450
- [Dottore] Chiunque sia stato
questo certamente lo sapeva

1151
01:15:27,620 --> 01:15:28,370
esattamente quello che stavano facendo.

1152
01:15:28,540 --> 01:15:30,910
Eri il primo sulla scena?

1153
01:15:30,990 --> 01:15:32,700
- [Poliziotto] Sì signore, è stata ritrovata
in un cubicolo all'ora di chiusura.

1154
01:15:32,870 --> 01:15:36,990
- [Dottore] Hai qualche idea
da quanto tempo era lì

1155
01:15:37,000 --> 01:15:39,790
o cosa aveva preso?

1156
01:15:39,950 --> 01:15:42,120
- [Poliziotto] Circa due ore,

1157
01:15:42,290 --> 01:15:43,660
stiamo controllando il
Adesso le riprese delle telecamere a circuito chiuso.

1158
01:15:43,830 --> 01:15:46,500
Pensiamo che lei
le avevano corretto il drink,

1159
01:15:46,660 --> 01:15:49,250
non siamo sicuri con cosa.

1160
01:15:49,410 --> 01:15:51,870
- [Dottore] Lo avremo
la tossicologia tornerà presto.

1161
01:15:51,990 --> 01:15:54,950
Qualunque cosa abbia preso, lei
sembra che lo stia combattendo.

1162
01:15:54,990 --> 01:15:58,120
I livelli di attività cerebrale
indicano la sindrome bloccata.

1163
01:15:58,290 --> 01:16:01,950
Il suo corpo si sta spegnendo
ma la sua mente è ancora attiva.

1164
01:16:01,990 --> 01:16:05,200
- [Poliziotto] Che succede?
medico di prognosi,

1165
01:16:05,370 --> 01:16:06,500
pensi che ce la farà?

1166
01:16:06,660 --> 01:16:08,200
- Lei è nella migliore delle ipotesi
posto possibile.

1167
01:16:08,370 --> 01:16:10,580
Cercherò di darle tutto
l'attenzione di cui ha bisogno

1168
01:16:10,750 --> 01:16:13,450
per effettuare un recupero completo.

1169
01:16:13,620 --> 01:16:15,410
- Grazie dottore, lo farò
lascia fare a te allora.

1170
01:16:15,580 --> 01:16:18,990
Vado a iniziare con i rapporti.

1171
01:16:19,080 --> 01:16:20,990
- Sì sì sì, l'ho fatto
un po' di fede.

1172
01:16:23,990 --> 01:16:27,620
Non ne ho mai perso uno
ancora. (risata sinistra)

1173
01:16:31,830 --> 01:16:35,580
(musica allegra)